Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.63
॥
Деванагари
भवेत् सम्भावनोत्प्रेक्षा प्रकृतस्य परात्मना ।वाच्या प्रतीयमाना सा प्रथमं द्विविधा मता ॥63॥
Транслитерация (IAST)
bhavet sambhāvanotprekṣā prakṛtasya parātmanā |vācyā pratīyamānā sā prathamaṁ dvividhā matā ||63||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवेत्bhavetбывает
सम्भावनोत्प्रेक्षाsambhāvanotprekṣāдопущение — воображение
प्रकृतस्यprakṛtasyaпредмета речи
परात्मनाparātmanāв облике иного;
वाच्याvācyāвыраженное
प्रतीयमानाpratīyamānāи подразумеваемое —
साsāоно
प्रथमंprathamaṁпрежде всего
द्विविधाdvividhāдвояким
मताmatāпризнано
Литературный перевод
Воображение (утпрекша) — допущение, что предмет речи есть нечто иное. Прежде всего оно признано двояким: выраженное и подразумеваемое.
Версия
167ccca9da66 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение говорит: «похоже на»; воображение говорит: «будто бы это и есть». Поэт не утверждает и не сравнивает — он допускает, и в этом допущении живёт игра фантазии.