Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.31
॥
Деванагари
धर्मोपमेयलोपेऽन्या … ॥31॥यथा—"यशसि प्रसरति कृष्णात् क्षीरोदीयन्ति सिन्धवः सर्वे ।"अत्र क्षीरोदम् इवात्मानम् आचरन्तीत्य् उपमेय आत्मा साधारणधर्मः शुक्लता लुप्तौ ।
Транслитерация (IAST)
dharmopameya-lope’nyā … ||31||yathā—"yaśasi prasarati kṛṣṇāt kṣīrodīyanti sindhavaḥ sarve |"atra kṣīrodam ivātmānam ācarantīty upameya ātmā sādhāraṇa-dharmaḥ śuklatā luptau |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मोपमेय-लोपेऽन्याdharmopameya-lope’nyāпри опущении признака и сравниваемого — другой
Литературный перевод
Другой вид — когда опущены признак и сравниваемое… Например: «Когда от Кришны разливается слава, все океаны уподобляются Молочному». Здесь в «ведут себя, как Молочный океан» опущены сравниваемое — «себя» — и общий признак — белизна.
Версия
cc2a13d993f1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава в индийской поэзии бела: она растекается от Кришны, и все океаны белеют, как Молочный. Признак — белизна — не назван, но без него стих непонятен, и слушатель восполняет его сам.