Бхакти-расамрита-шеша
Глава четвёртая. Об украшениях речи4.104Джива Госвами
153 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.104
॥
Деванагари

आश्रयाश्रयिनोर् एकस्याधिक्येऽधिकम् उच्यते ॥104॥आश्रयाधिक्ये, यथा—किम् अधिकम् अस्य ब्रूमो महिमानं वारिधेर् हरिर् यत्र ।अज्ञात एव शेते कुक्षौ निक्षिप्य भुवनानि ॥बभौ व्रजेशोरसि या मुरारेर्नीलोत्पलालीदलमालिकेव ।तनौ ममुस् तत्र कथं गुणास् तेसहस्रवक्त्रेण सदाप्य् अगण्याः ॥आश्रिताधिक्ये, यथा—युगान्तकालप्रतिसंहृतात्मनोजगन्ति यस्यां सविकाशम् आसत ।तनौ ममुस् तत्र न कैटभद्विषस्तपोधनाभ्यागमसम्भवा मुदः ॥यथा तनोर् अन्तर् अलोकि मात्राविश्वं करेऽद्रिः कमलत्व आप ।श्रीराधिकास्याम्बुजदर्शनोत्थामुदो ममुस् ता न हरेर् बतास्याम् ॥

Транслитерация (IAST)

āśrayāśrayinor ekasyādhikye'dhikam ucyate ||104||āśrayādhikye, yathā—kim adhikam asya brūmo mahimānaṁ vāridher harir yatra |ajñāta eva śete kukṣau nikṣipya bhuvanāni ||babhau vrajeśorasi yā murārernīlotpalālī-dala-mālikeva |tanau mamus tatra kathaṁ guṇās tesahasra-vaktreṇa sadāpy agaṇyāḥ ||āśritādhikye, yathā—yugānta-kāla-pratisaṁhṛtātmanojaganti yasyāṁ sa-vikāśam āsata |tanau mamus tatra na kaiṭabha-dviṣastapo-dhanābhyāgama-sambhavā mudaḥ ||yathā tanor antar aloki mātrāviśvaṁ kare'driḥ kamalatva āpa |śrī-rādhikāsyāmbuja-darśanotthāmudo mamus tā na harer batāsyām ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्रयाश्रयिनोर्āśrayāśrayinorвместилища и вмещаемого
एकस्याधिक्येऽधिकम्ekasyādhikye'dhikamпри превосходстве одного — избыток
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод

Когда из вместилища и вмещаемого одно превосходит другое, это называется избытком. Превосходство вместилища — например: «Что ещё сказать о величии океана, где Хари спит никем не узнанный, вобрав миры в чрево?» «Как в теле Мурари, что сияло на груди владыки Враджа, словно гирлянда из лепестков синих лотосов, уместились Твои достоинства, которых не счесть и Тысячеустому?» Превосходство вмещаемого — например: «В теле Врага Кайтабхи, где, когда Он вбирал в себя всё в конце веков, миры помещались свободно, не уместилась радость от прихода подвижника». «Как мать увидела внутри Его тела вселенную, как гора в Его руке стала лотосом, — так радость Хари от вида лица-лотоса Шри Радхики, увы, не уместилась в Нём».

Версия

c8161e8c215d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами