Бхакти-расамрита-шеша
Глава четвёртая. Об украшениях речи4.30Джива Госвами
87 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.30
॥
Деванагари

उपमेयस्य लोपे तु स्याद् एका प्रत्यये क्यचि ॥30॥यथा—दैतेय विक्रमालोकविकस्वरविलोचनः ।चक्रेणोद्दण्डदोर्दण्डः स सहस्रायुढीयति ॥अत्र सहस्रायुधम् इवात्मानम् अचरतीति वाक्ये उपमेयस्यात्मनो लोपः ।

Транслитерация (IAST)

upameyasya lope tu syād ekā pratyaye kyaci ||30||yathā—daiteya vikramāloka-vikasvara-vilocanaḥ |cakreṇoddaṇḍa-dor-daṇḍaḥ sa sahasrāyuḍhīyati ||atra sahasrāyudham ivātmānam acaratīti vākye upameyasyātmano lopaḥ |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपमेयस्यupameyasyaсравниваемого
लोपेlopeпри опущении
तुtuже
स्याद्syādбудет
एकाekāодин вид —
प्रत्ययेpratyayeв суффиксе
क्यचिkyaci«кьяч»
Литературный перевод

Когда опущено сравниваемое, вид один — в суффиксе «кьяч». Например: «Его глаза раскрылись, видя доблесть демона, рука-посох взметнулась с диском — он ведёт себя как Тысячеоружный». Здесь в высказывании «он ведёт себя, как Тысячеоружный» опущено сравниваемое — «себя».

Версия

ce8dd83ba651 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами