Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.41
॥
Деванагари
रूपकं रूपितारोपाद् विषये निरपह्नवे ॥41॥रूपितेति परिणामाद् व्यवच्छेदः । एतच् च तत्प्रस्तावे विचारयिष्यामः । निरपह्नव इत्य् अपह्नुतिव्यवच्छेदाय ।
Транслитерация (IAST)
rūpakaṁ rūpitāropād viṣaye nirapahnave ||41||rūpiteti pariṇāmād vyavacchedaḥ | etac ca tat-prastāve vicārayiṣyāmaḥ | nirapahnava ity apahnuti-vyavacchedāya |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपकंrūpakaṁуподобление
रूपितारोपाद्rūpitāropādпо наложению образа
विषयेviṣayeна предмет
निरपह्नवेnirapahnaveнеотрицаемый
Литературный перевод
Уподобление (рупака) — наложение образа на предмет, который не отрицается. «Образа» — это отличает его от «превращения»; об этом будет сказано на своём месте. «Неотрицаемый» — чтобы отличить от «отрицания».
Версия
d57f3b869fc8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение говорит: «лицо, как луна»; уподобление — «лицо-луна»: слово «как» исчезает, и одна вещь накладывается на другую. Если же предмет прямо отрицается — «это не лицо, это луна», — будет уже другое украшение, отрицание.