Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
आयातः सखि माधवो यदुदयाद् वल्लीमतल्लीततिःफुल्लीभूय समन्ततः सुरभयत्य् उच्चैः श्रियं शिश्रियेतेन त्वत्कुसुमेषु वाञ्छितधुरा सम्पत्स्यते सेत्स्यतिस्वाच्छन्द्याद् इह पद्मिनीगणपतेः सेवापि तेऽबाधिता
Транслитерация (IAST)
āyātaḥ sakhi mādhavo yad-udayād vallī-matallī-tatiḥphullībhūya samantataḥ surabhayaty uccaiḥ śriyaṁ śiśriyetena tvat-kusumeṣu vāñchita-dhurā sampatsyate setsyatisvācchandyād iha padminī-gaṇapateḥ sevāpi te’bādhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयातःāyātaḥпришёл
सखिsakhiподруга
माधवोmādhavoМадхава [весна]
यद्-उदयाद्yad-udayādс чьим приходом
वल्ली-मतल्ली-ततिःvallī-matallī-tatiḥряд лучших лиан
फुल्लीभूयphullībhūyaрасцветши
समन्ततःsamantataḥповсюду
सुरभयत्य्surabhayatyблагоухая
उच्चैःuccaiḥвысокой
श्रियंśriyaṁкрасы
शिश्रियेśiśriyeдостиг
तेनtenaпоэтому
त्वत्-कुसुमेषुtvat-kusumeṣuв твоих цветах
वाञ्छित-धुराvāñchita-dhurāжеланное
सम्पत्स्यतेsampatsyateбудет в изобилии
सेत्स्यतिsetsyatiисполнится
स्वाच्छन्द्याद्svācchandyādвольно
इहihaздесь
पद्मिनी-गणपतेःpadminī-gaṇapateḥвладыки лотосов
सेवापिsevāpiи служение
तेऽबाधिताte’bādhitāтвоё без помех
Литературный перевод
Подруга: «Подруга, пришёл Мадхава — весна: с его приходом ряды лучших лиан расцвели и, благоухая повсюду, достигли высокой красы. Так что желанных цветов у тебя будет вдоволь, и твоё служение владыке лотосов свершится здесь вольно, без помех».
Версия
d0db3ee000ee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 9 — «вкушение шутливых игр» (narma). Размер — śārdūlavikrīḍita. Mādhava — «весна» и имя Кришны; «владыка лотосов» — солнце и Кришна (тика).