Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
राधे पश्य सखीयम् आस्यकुहराद् आयाति यद् वक्ति तत्सम्मत्या तव चेत् त्वम् अप्य् अहह मे पाणेः क्व वा मोक्ष्यसेअस्या द्यन्न् अधरं रदैर् अपनुदंस् तुण्डस्य कण्डूयनान्य्आयातोऽस्मि समक्षम् एव तव यत् त्वं मौनिनी वर्तसे
Транслитерация (IAST)
rādhe paśya sakhīyam āsya-kuharād āyāti yad vakti tatsammatyā tava cet tvam apy ahaha me pāṇeḥ kva vā mokṣyaseasyā dyann adharaṁ radair apanudaṁs tuṇḍasya kaṇḍūyanānyāyāto’smi samakṣam eva tava yat tvaṁ mauninī vartase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
पश्यpaśyaсмотри
सखीयम्sakhīyamтвоя подруга
आस्य-कुहराद्āsya-kuharādиз пещеры рта
आयातिāyātiвыходит
यद्yadчто
वक्तिvaktiговорит
तत्tatто
सम्मत्याsammatyāс согласия
तवtavaтвоего
चेत्cetесли
त्वम्tvamты
अप्य्apyи
अहहahahaага
मेmeмоей
पाणेःpāṇeḥиз руки
क्वkvaкуда
वाvāже
मोक्ष्यसेmokṣyaseвырвешься
अस्याasyāеё
द्यन्न्dyannкусая
अधरंadharaṁгубу
रदैर्radairзубами
अपनुदंस्apanudaṁsунимая
तुण्डस्यtuṇḍasyaрта
कण्डूयनान्य्kaṇḍūyanānyзуд
आयातोऽस्मिāyāto’smiя пришёл
समक्षम्samakṣamна глазах
एवevaже
तवtavaу тебя
यत्yatраз
त्वंtvaṁты
मौनिनीmauninīмолчишь
वर्तसेvartaseпребываешь
Литературный перевод
Кришна: «Радха, смотри: твоя подруга говорит всё, что выходит из пещеры её рта. Если это с твоего согласия — ага, и тебе не вырваться из моих рук! Раз ты молчишь, я прямо у тебя на глазах иду унять зуд её рта, кусая её губу».
Версия
825d7d7d8a1f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна переводит спор на Радху: молчание — знак согласия.