Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
नित्यं मत्सुमनोऽपहारनिरता यस् ता मया कुत्र वाप्राप्तः स्युः कथम् इत्य् अनिद्रितदृशा रात्रिन्दिवं भाव्यतेदिष्ट्यैवात्मभुवं श्रिता युवतयो दृष्टाश् चिराद् अद्य तास्तन् मन्तोः फलम् एव सम्प्रति ददान्य् अङ्गीकुरुध्वं द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
nityaṁ mat-sumano'pahāra-niratā yas tā mayā kutra vāprāptaḥ syuḥ katham ity anidrita-dṛśā rātrindivaṁ bhāvyatediṣṭyaivātma-bhuvaṁ śritā yuvatayo dṛṣṭāś cirād adya tāstan mantoḥ phalam eva samprati dadāny aṅgīkurudhvaṁ drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यंnityaṁвсегда
मत्-सुमनोऽपहार-निरताmat-sumano'pahāra-niratāзанятые кражей моих цветов [сердец]
यस्yasкоторые
ताtāте
मयाmayāмной
कुत्रkutraгде
वाvāже
प्राप्तः स्युःprāptaḥ syuḥмогут быть пойманы
कथम्kathamкак
इत्य्ityтак
अनिद्रित-दृशाanidrita-dṛśāс бессонными глазами
रात्रिन्दिवंrātrindivaṁднём и ночью
भाव्यतेbhāvyateдумается
दिष्ट्यैवात्म-भुवंdiṣṭyaivātma-bhuvaṁк счастью — в свою землю [к Каме]
श्रिताśritāпришедшие
युवतयोyuvatayoдевушки
दृष्टाश्dṛṣṭāśувидены
चिराद्cirādнаконец
अद्यadyaсегодня
तास्tāsони
तन्tanпоэтому
मन्तोःmantoḥза проступок
फलम्phalamплату
एवevaже
सम्प्रतिsampratiсейчас
ददान्य्dadānyдам
अङ्गीकुरुध्वंaṅgīkurudhvaṁпримите
द्रुतम्drutamскорее
Литературный перевод
Днём и ночью, не смыкая глаз, я думал: где и как поймать тех, кто вечно ворует мои цветы? К счастью, сегодня я наконец увидел этих девушек, пришедших в мои владения. Так примите же скорее плату за проступок!»
Версия
05140a6b7d60 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sumanas — «цветок» и «доброе сердце»; ātma-bhū — «своя земля» и Кама (тика).