Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
राधोचे भगवत्य् असाव् अनुपमं सन्न्यासधर्मं दधेनान्दीयं श्रिततत्पदैव विषयव्यावृत्तवार्तापराकौन्द्य् एषा तु पुनः सुभद्रसहजस्वात्मैक्यभावा भवेद्एता एव समाधिवर्त्मनि नयन्त्य् आर्याः कुलस्त्रीर् अपि
Транслитерация (IAST)
rādhoce bhagavaty asāv anupamaṁ sannyāsa-dharmaṁ dadhenāndīyaṁ śrita-tat-padaiva viṣaya-vyāvṛtta-vārtā-parākaundy eṣā tu punaḥ subhadra-sahaja-svātmaikya-bhāvā bhavedetā eva samādhi-vartmani nayanty āryāḥ kula-strīr api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधोचेrādhoceРадха сказала
भगवत्य्bhagavatyБхагавати
असाव्asāvэта
अनुपमंanupamaṁнесравненный
सन्न्यास-धर्मंsannyāsa-dharmaṁдолг отречения
दधेdadheхранит
नान्दीयंnāndīyaṁэта Нанди
श्रित-तत्-पदैवśrita-tat-padaivaприбегнувшая к её стопам
विषय-व्यावृत्त-वार्ता-पराviṣaya-vyāvṛtta-vārtā-parāзанятая речами, далёкими от чувственного [погружёнными в него]
कौन्द्य्kaundyКаунди
एषाeṣāэта
तुtuже
पुनःpunaḥа
सुभद्र-सहज-स्वात्मैक्य-भावाsubhadra-sahaja-svātmaikya-bhāvāединая душой с братом Субхадры
भवेद्bhavedесть
एताetāэти
एवevaже
समाधि-वर्त्मनिsamādhi-vartmaniна путь самадхи
नयन्त्य्nayantyведут
आर्याःāryāḥпочтенные
कुल-स्त्रीर्kula-strīrзнатных жён
अपिapiдаже
Литературный перевод
Радха сказала: «Эта Бхагавати хранит несравненный долг отречения; эта Нанди, прибегнувшая к её стопам, только и говорит о том, что далеко от чувственного; а Каунди едина душой с братом своего Субхадры. Эти почтенные и знатных жён ведут на путь самадхи!»
Версия
6796f9865cbe · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешка: по тике, всю ночь Паурнамаси изучала науку любви; viṣaya-vyāvṛtta — «отвращённая от чувственного» и «погружённая в него»; «брат Субхадры» — Кришна.