Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
एवं चेत् पुरतः प्रविश्य गहने कुञ्जे निलीय द्रुतंदुर्बोधाध्वनि माधवेन सहसा द्वित्रा घटीर् यापयतावन् नस् त्वदिनार्चनोद्यमजुषां पुष्पावचायः क्षणंगान्धर्वेऽस्तु निराकुलोऽत्र किम् इतो युक्तिः परा दृश्यते
Транслитерация (IAST)
evaṁ cet purataḥ praviśya gahane kuñje nilīya drutaṁdurbodhādhvani mādhavena sahasā dvitrā ghaṭīr yāpayatāvan nas tvad-inārcanodyama-juṣāṁ puṣpāvacāyaḥ kṣaṇaṁgāndharve’stu nirākulo’tra kim ito yuktiḥ parā dṛśyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
चेत्cetесли
पुरतःpurataḥвпереди
प्रविश्यpraviśyaвойдя
गहनेgahaneв густую
कुञ्जेkuñjeбеседку
निलीयnilīyaспрятавшись
द्रुतंdrutaṁскорее
दुर्बोधाध्वनिdurbodhādhvaniкуда путь неприметен
माधवेनmādhavenaот Мадхавы [с Мадхавой]
सहसाsahasāтотчас
द्वित्राdvitrāдве-три
घटीर्ghaṭīrгхатики
यापयyāpayaпроведи
तावन्tāvanтем временем
नस्nasнаше
त्वद्-इनार्चनोद्यम-जुषांtvad-inārcanodyama-juṣāṁзанятых почитанием твоего солнца
पुष्पावचायःpuṣpāvacāyaḥсобирание цветов
क्षणंkṣaṇaṁна время
गान्धर्वेऽस्तुgāndharve’stuГандхарва, пусть будет
निराकुलोऽत्रnirākulo’traспокойным здесь
किम्kimразве
इतोitoлучше этого
युक्तिःyuktiḥуловка
पराparāдругая
दृश्यतेdṛśyateвидна
Литературный перевод
Подруга: «Если так, войди скорее вперёд, в густую беседку, куда путь неприметен, и спрячься от Мадхавы на две-три гхатики; а мы тем временем спокойно наберём цветов для почитания твоего солнца. Гандхарва, разве есть уловка лучше?»
Версия
a0e21b96b0ac · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ghaṭikā — 24 минуты. По тике, второй смысл: «проведи две-три гхатики с Мадхавой в беседке», и «твоё солнце» — Кришна.