Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
तावद् वामकरेण हन्त सुदृशः शीर्ष्णः पटे स्रंसितेमाधुर्यामृतवीचयः समुदगुर् या व्याप्नुवाना दिशःआश्लेषाधरपानचुम्बनविधिं प्रारिप्सितं माधवोविस्मृत्यारभतैव केवलम् अहो स्नातुं मुहुस् तासु सः
Транслитерация (IAST)
tāvad vāma-kareṇa hanta sudṛśaḥ śīrṣṇaḥ paṭe sraṁsitemādhuryāmṛta-vīcayaḥ samudagur yā vyāpnuvānā diśaḥāśleṣādhara-pāna-cumbana-vidhiṁ prāripsitaṁ mādhavovismṛtyārabhataiva kevalam aho snātuṁ muhus tāsu saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
वाम-करेणvāma-kareṇaлевой рукой
हन्तhantaах
सुदृशःsudṛśaḥу прекрасноокой
शीर्ष्णःśīrṣṇaḥс головы
पटेpaṭeкогда покрывало
स्रंसितेsraṁsiteбыло сброшено
माधुर्यामृत-वीचयःmādhuryāmṛta-vīcayaḥволны нектара сладости
समुदगुर्samudagurподнялись
याyāкоторые
व्याप्नुवानाvyāpnuvānāзаполняя
दिशःdiśaḥстороны света
आश्लेषाधर-पान-चुम्बन-विधिंāśleṣādhara-pāna-cumbana-vidhiṁобъятия, лобзания и поцелуи
प्रारिप्सितंprāripsitaṁзадуманные
माधवोmādhavoМадхава
विस्मृत्यारभतैवvismṛtyārabhataivaзабыв, начал
केवलम्kevalamлишь
अहोahoах
स्नातुंsnātuṁкупаться
मुहुस्muhusснова и снова
तासुtāsuв них
सःsaḥОн
Литературный перевод
Тем временем Он левой рукой сбросил покрывало с головы прекрасноокой — и поднялись волны нектара сладости, заполняя все стороны света; и Мадхава, забыв задуманные объятия и поцелуи, ах, только и делал, что снова и снова купался в этих волнах.
Версия
00f8a34927c1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота Радхи так велика, что Кришна забывает о задуманном и только любуется.