Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
यत् कृष्णस्य मनोऽपि कर्णमयताम् आपय्य तच् चाधिकंविद्धं हन्त मनोभुवैव सहसा चक्रे पुनः सायकैःयत् तस्माद् दवथोः स वेपथुम् अपि स्वं निह्नुवानोऽब्रवीत्साटोपं तद् इमा व्यजिज्ञपद् इव स्वातुर्यविस्फूर्जितम्
Транслитерация (IAST)
yat kṛṣṇasya mano’pi karṇa-mayatām āpayya tac cādhikaṁviddhaṁ hanta mano-bhuvaiva sahasā cakre punaḥ sāyakaiḥyat tasmād davathoḥ sa vepathum api svaṁ nihnuvāno’bravītsāṭopaṁ tad imā vyajijñapad iva svāturya-visphūrjitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый [ответ]
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
मनोऽपिmano’piи ум
कर्ण-मयताम्karṇa-mayatāmсплошным ухом
आपय्यāpayyaсделав
तच्tacего
चाधिकंcādhikaṁи сильнее
विद्धंviddhaṁпронзённым
हन्तhantaах
मनो-भुवैवmano-bhuvaivaМанобхавой
सहसाsahasāтотчас
चक्रेcakreсделал
पुनःpunaḥснова
सायकैःsāyakaiḥстрелами
यत्yatпоскольку
तस्माद्tasmādот того
दवथोःdavathoḥжара
सsaОн
वेपथुम्vepathumдрожь
अपिapiи
स्वंsvaṁсвою
निह्नुवानोऽब्रवीत्nihnuvāno’bravītскрывая, сказал
साटोपंsāṭopaṁгордо
तद्tadто
इमाimāим
व्यजिज्ञपद्vyajijñapadвозвестил
इवivaбудто
स्वातुर्य-विस्फूर्जितम्svāturya-visphūrjitamсвою муку
Литературный перевод
Этот ответ сделал ум Кришны сплошным ухом, а ухо Манобхава тотчас снова пронзил стрелами; и Он, скрывая дрожь от этого жара, гордо заговорил — и будто тем самым возвестил им свою муку:
Версия
26b838d818fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: ум хотел снова и снова слышать эти три слова — и весь обратился в слух.