Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
प्रोक्तं तत्र विशाखया प्रथमतोऽस्याम् एव राधेऽस्य चेत्तत्तत्कर्मठतं निजाक्षिविषयीकृत्य प्रतीतिं भजेःतर्ह्य् एवैनम् इहेष्टकर्मणि वृणु त्वं कामसम्पत्तयेनो चेत् स्यात् किम् अनङ्गसाधनवतः कृत्यस्य ते साङ्गता
Транслитерация (IAST)
proktaṁ tatra viśākhayā prathamato’syām eva rādhe’sya cettat-tat-karmaṭhataṁ nijākṣi-viṣayī-kṛtya pratītiṁ bhajeḥtarhy evainam iheṣṭa-karmaṇi vṛṇu tvaṁ kāma-sampattayeno cet syāt kim anaṅga-sādhanavataḥ kṛtyasya te sāṅgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोक्तंproktaṁсказано
तत्रtatraтогда
विशाखयाviśākhayāВишакхой
प्रथमतोऽस्याम्prathamato’syāmсперва на ней
एवevaже
राधेऽस्यrādhe’syaРадха, его
चेत्cetесли
तत्-तत्-कर्मठतंtat-tat-karmaṭhataṁумение в каждом действии
निजाक्षि-विषयी-कृत्यnijākṣi-viṣayī-kṛtyaувидев своими глазами
प्रतीतिंpratītiṁуверенности
भजेःbhajeḥдостигнешь
तर्ह्य्tarhyтогда
एवैनम्evainamего
इहेष्ट-कर्मणिiheṣṭa-karmaṇiдля желанного обряда
वृणुvṛṇuизбери
त्वंtvaṁты
काम-सम्पत्तयेkāma-sampattayeради исполнения желания
नोnoне
चेत्cetесли
स्यात्syātбудет
किम्kimразве
अनङ्ग-साधनवतःanaṅga-sādhanavataḥтвоего служения Ананге
कृत्यस्यkṛtyasyaобряда
तेteтвоего
साङ्गताsāṅgatāполнота
Литературный перевод
Тогда Вишакха сказала: «Радха, если ты сперва увидишь своими глазами его умение на ней самой и убедишься — тогда и избери его для желанного обряда; иначе разве будет полон твой обряд служения Ананге?»
Версия
810d65672635 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: обряд, совершённый непроверенным жрецом, неполон.