Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
दूराद् एव निरङ्ककुङ्कुमरुचिं यान्तीं ददर्शाच्युतःकान्तावृन्दमणीम् अथैत्य च सभां पप्रच्छ तां तत्सखीःसा कृष्ण स्वगृहं जगाम ललिते कालः स यातो यदायुष्माभिः कतिधा प्रतारणधुरा पात्रीकृतोऽहं न वा
Транслитерация (IAST)
dūrād eva niraṅka-kuṅkuma-ruciṁ yāntīṁ dadarśācyutaḥkāntā-vṛnda-maṇīm athaitya ca sabhāṁ papraccha tāṁ tat-sakhīḥsā kṛṣṇa sva-gṛhaṁ jagāma lalite kālaḥ sa yāto yadāyuṣmābhiḥ katidhā pratāraṇa-dhurā pātrīkṛto’haṁ na vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूराद्dūrādиздалека
एवevaже
निरङ्क-कुङ्कुम-रुचिंniraṅka-kuṅkuma-ruciṁс блеском чистого шафрана
यान्तींyāntīṁуходящую
ददर्शाच्युतःdadarśācyutaḥувидел Ачьюта
कान्ता-वृन्द-मणीम्kāntā-vṛnda-maṇīmжемчужину красавиц
अथैत्यathaityaзатем придя
चcaи
सभांsabhāṁк собранию
पप्रच्छpapracchaспросил
तांtāṁо ней
तत्-सखीःtat-sakhīḥеё подруг
साsāона
कृष्णkṛṣṇaКришна
स्व-गृहंsva-gṛhaṁдомой
जगामjagāmaушла
ललितेlaliteЛалита
कालःkālaḥвремя
सsaто
यातोyātoпрошло
यदाyadāкогда
युष्माभिःyuṣmābhiḥвами
कतिधाkatidhāсколько раз
प्रतारण-धुरा-पात्रीकृतोऽहंpratāraṇa-dhurā-pātrīkṛto’haṁя был обманут
न वाna vāне
Литературный перевод
Ачьюта издалека увидел уходящую жемчужину красавиц, сияющую, как чистый шафран; и, подойдя к собранию, спросил о ней её подруг. — «Кришна, она ушла домой». — «Лалита, прошло то время, когда вы столько раз меня обманывали!»
Версия
742043c0be8f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании maṇim; исправлено по тике.