Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
मुग्धे पश्य दिधीर्षुर् एष रभसान् माम् आजिहीते हरिर्नेशे हन्त पलायितुं बलदुरुस्तम्भा दधे वेपथुम्त्वं वाचापि न रक्षणे मम पटुः किं वा हसस्य् उन्मदेलोलाक्षी चपलासि लासि कुतुकं हंहो भियाऽहं म्रिये
Транслитерация (IAST)
mugdhe paśya didhīrṣur eṣa rabhasān mām ājihīte harirneśe hanta palāyituṁ balad-uru-stambhā dadhe vepathumtvaṁ vācāpi na rakṣaṇe mama paṭuḥ kiṁ vā hasasy unmadelolākṣī capalāsi lāsi kutukaṁ haṁho bhiyā’haṁ mriye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धेmugdheпростушка
पश्यpaśyaсмотри
दिधीर्षुर्didhīrṣurжелая схватить
एषeṣaэтот
रभसान्rabhasānстремительно
माम्māmко мне
आजिहीतेājihīteприближается
हरिर्harirХари
नेशेneśeне могу
हन्तhantaах
पलायितुंpalāyituṁубежать
बलद्-उरु-स्तम्भाbalad-uru-stambhāс бёдрами, сильно оцепеневшими
दधेdadheиспытываю
वेपथुम्vepathumдрожь
त्वंtvaṁты
वाचापिvācāpiдаже словом
नnaне
रक्षणेrakṣaṇeв защите
ममmamaмоей
पटुःpaṭuḥискусна
किं वाkiṁ vāчто же
हसस्य्hasasyсмеёшься
उन्मदेunmadeбезумная
लोलाक्षीlolākṣīс бегающими глазами
चपलासिcapalāsiты ветрена
लासिlāsiберёшь
कुतुकंkutukaṁзабаву
हंहोhaṁhoох
भियाऽहंbhiyā’haṁот страха я
म्रियेmriyeумираю
Литературный перевод
Радха: «Простушка, смотри: Хари стремительно приближается, желая меня схватить! Ах, я не могу убежать — бёдра оцепенели, я дрожу. А ты и словом меня не защитишь — что ты смеёшься, безумная? Глаза бегают, ты ветрена, тебе забава, а я, ох, умираю от страха!»
Версия
b35960d74f71 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, оцепенение и дрожь — от радости, а Радха выдаёт их за страх.