Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
प्रोचे कुन्दलतापि देवर भवद्वैदुष्य् अदूष्या भवेद्अस्याः सम्मतिर् अत्र चेद् इयम् अपि प्रज्ञी तदा ज्ञायतेतावत् किं निकषाश्महेममहिमज्ञानं भवेत् कस्यचिद्यावत् तन्मिथुनं न विन्दति मिथः संघर्षकौतूहलम्
Транслитерация (IAST)
proce kundalatāpi devara bhavad-vaiduṣy adūṣyā bhavedasyāḥ sammatir atra ced iyam api prajñī tadā jñāyatetāvat kiṁ nikaṣāśma-hema-mahima-jñānaṁ bhavet kasyacidyāvat tan-mithunaṁ na vindati mithaḥ saṁgharṣa-kautūhalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोचेproceсказала
कुन्दलतापिkundalatāpiи Кундалата
देवरdevaraдеверь
भवद्-वैदुष्य्bhavad-vaiduṣyтвоя учёность
अदूष्याadūṣyāбезупречной
भवेद्bhavedбудет
अस्याःasyāḥеё
सम्मतिर्sammatirсогласие
अत्रatraв этом
चेद्cedесли
इयम्iyamона
अपिapiи
प्रज्ञीprajñīмудрой
तदाtadāтогда
ज्ञायतेjñāyateокажется
तावत्tāvatдо тех пор
किंkiṁразве
निकषाश्म-हेम-महिम-ज्ञानंnikaṣāśma-hema-mahima-jñānaṁзнание цены пробного камня и золота
भवेत्bhavetбудет
कस्यचिद्kasyacidу кого-либо
यावत्yāvatпока
तन्-मिथुनंtan-mithunaṁэта пара
नnaне
विन्दतिvindatiпознает
मिथःmithaḥдруг с другом
संघर्ष-कौतूहलम्saṁgharṣa-kautūhalamрадости трения
Литературный перевод
Кундалата сказала: «Деверь, твоя учёность будет безупречна, если на то будет её согласие, — тогда и она окажется мудрой. Разве узнаешь цену пробного камня и золота, пока эта пара не изведает радости трения друг о друга?»
Версия
2732c58fcb05 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золото пробуют, натирая им пробный камень (nikaṣa).