Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
कृष्ण प्राह परीक्षया किम् अनया राधे विशाखा भुविख्यातैवातनुधर्म कर्मणि यतः साक्षाद् भवत्याः सखीये वात्स्यायनपद्धतिक्रमगतास् तेषां मनूनां मद्अभ्यस्तानाम् अपि शुद्ध्यशुद्धि विमृशत्व् एषा रहस्य् अञ्जसा
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa prāha parīkṣayā kim anayā rādhe viśākhā bhuvikhyātaivātanu-dharma karmaṇi yataḥ sākṣād bhavatyāḥ sakhīye vātsyāyana-paddhati-krama-gatās teṣāṁ manūnāṁ mad-abhyastānām api śuddhy-aśuddhi vimṛśatv eṣā rahasy añjasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришна
प्राहprāhaсказал
परीक्षयाparīkṣayāпроверкой
किम्kimк чему
अनयाanayāэтой
राधेrādheРадха
विशाखाviśākhāВишакха
भुविbhuviна земле
ख्यातैवातनु-धर्म-कर्मणिkhyātaivātanu-dharma-karmaṇiпрославлена в обрядах долга Ананги
यतःyataḥведь
साक्षाद्sākṣādпрямая
भवत्याःbhavatyāḥтвоя
सखीsakhīподруга
येyeкоторые
वात्स्यायन-पद्धति-क्रम-गतास्vātsyāyana-paddhati-krama-gatāsидут по порядку наставления Ватсьяяны
तेषांteṣāṁтех
मनूनांmanūnāṁмантр
मद्-अभ्यस्तानाम्mad-abhyastānāmмной заученных
अपिapiи
शुद्ध्य्-अशुद्धिśuddhy-aśuddhiверность и неверность
विमृशत्व्vimṛśatvпусть проверит
एषाeṣāона
रहस्य्rahasyнаедине
अञ्जसाañjasāсразу
Литературный перевод
Кришна сказал: «Радха, к чему эта проверка? Вишакха — твоя подруга — прославлена на земле в обрядах долга Ананги; пусть она сразу наедине проверит, верно ли я заучил мантры, что идут по порядку наставления Ватсьяяны».
Версия
35e16994bc1a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ватсьяяна — автор «Кама-сутры». В издании bhūvi; исправлено.