Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
अत्रैवावसरे व्यजिज्ञपद् इतस् तं रूपमञ्जर्य् अमूःपूर्वस्याः ककुभो विधुं वनतटाद् द्राग् आजिहानं पुरःसम्भ्रान्ता वृषभानुजाह सुषमापूर्णः स एवैति नःशङ्के मोहयितैव मन्त्रबलभाग् आल्यः करोम्य् अत्र किम्
Транслитерация (IAST)
atraivāvasare vyajijñapad itas taṁ rūpa-mañjary amūḥpūrvasyāḥ kakubho vidhuṁ vana-taṭād drāg ājihānaṁ puraḥsambhrāntā vṛṣabhānujāha suṣamā-pūrṇaḥ sa evaiti naḥśaṅke mohayitaiva mantra-bala-bhāg ālyaḥ karomy atra kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रैवावसरेatraivāvasareв этот самый миг
व्यजिज्ञपद्vyajijñapadуказала
इतस्itasсюда
तंtaṁна того
रूप-मञ्जर्य्rūpa-mañjaryРупа-манджари
अमूःamūḥим
पूर्वस्याःpūrvasyāḥс востока
ककुभोkakubhoсо стороны
विधुंvidhuṁмесяц
वन-तटाद्vana-taṭādот края леса
द्राग्drāgбыстро
आजिहानंājihānaṁидущего
पुरःpuraḥвпереди
सम्भ्रान्ताsambhrāntāв смятении
वृषभानुजाहvṛṣabhānujāhaдочь Вришабхану сказала
सुषमा-पूर्णःsuṣamā-pūrṇaḥполный красоты
सsaОн
एवैतिevaitiидёт
नःnaḥк нам
शङ्केśaṅkeбоюсь
मोहयितैवmohayitaivaочарует
मन्त्र-बल-भाग्mantra-bala-bhāgвладеющий силой мантры
आल्यःālyaḥподруги
करोम्य्karomyделать
अत्रatraтут
किम्kimчто
Литературный перевод
В этот самый миг Рупа-манджари указала им на месяц, что быстро шёл впереди с востока, от края леса. И дочь Вришабхану в смятении сказала: «Он идёт к нам, полный красоты! Боюсь, Он, владеющий силой мантры, очарует меня. Подруги, что мне делать?
Версия
273cb1b4721a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна и без мантры с каждым мигом нов, а Радхе кажется, что это сила мантры.