Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
भो वृन्दावनभूमिदेव सुकृतिन् विख्यातकीर्ते भवान्यत् कर्म व्यधितास्य सम्प्रति गृहं गत्वा तयैवार्ययादास्ये ते खलु दक्षिणाम् अनुपमाम् अप्राप्तपूर्वां ययापूर्णो यास्यसि मादृशीषु न पुनः क्वापि प्रकामार्थिताम्
Транслитерация (IAST)
bho vṛndāvana-bhūmi-deva sukṛtin vikhyāta-kīrte bhavānyat karma vyadhitāsya samprati gṛhaṁ gatvā tayaivāryayādāsye te khalu dakṣiṇām anupamām aprāpta-pūrvāṁ yayāpūrṇo yāsyasi mādṛśīṣu na punaḥ kvāpi prakāmārthitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
वृन्दावन-भूमि-देवvṛndāvana-bhūmi-devaбог земли Вриндавана [брахман]
सुकृतिन्sukṛtinправедник
विख्यात-कीर्तेvikhyāta-kīrteпрославленный
भवान्bhavānты
यत्yatкакой
कर्मkarmaобряд
व्यधितास्यvyadhitāsyaсовершил — за него
सम्प्रतिsampratiтеперь
गृहंgṛhaṁдомой
गत्वाgatvāпридя
तयैवार्ययाtayaivāryayāчерез ту же старшую
दास्येdāsyeдам
तेteтебе
खलुkhaluже
दक्षिणाम्dakṣiṇāmплату
अनुपमाम्anupamāmнесравненную
अप्राप्त-पूर्वांaprāpta-pūrvāṁнебывалую
ययाyayāкоторой
पूर्णोpūrṇoнасытившись
यास्यसिyāsyasiстанешь
मादृशीषुmādṛśīṣuу таких, как я
नnaне
पुनःpunaḥвпредь
क्वापिkvāpiнигде
प्रकामार्थिताम्prakāmārthitāmпопрошайкой
Литературный перевод
Радха: «О бог земли Вриндавана, праведник, прославленный! За обряд, что ты сейчас совершил, я, вернувшись домой, через ту самую старшую дам тебе несравненную, небывалую плату — насытившись ею, ты впредь нигде не станешь выпрашивать у таких, как я!»
Версия
1fdf96c80531 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhūmi-deva, «бог земли», — брахман; брахману за обряд полагается dakṣiṇā. По тике, второй смысл: «тот, кто играет на земле Вриндавана». «Старшая» — Джатила: угроза пожаловаться. В издании aho; исправлено по тике.