Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
नो कुप्यामि यथोदितं कुरुथ चेत् किं त्व् अङ्गनाः सर्वथाभाषन्तेऽनृतम् एव तेन भवतीः प्रत्येमि वामाः कुतःदेवार्थं कुसुमानि मे चिनुथ चेत् सत्यं कुरुध्वं सहेमन्तुं पश्यत साधुतां मम परां युष्मासु चोरीष्व् अपि
Транслитерация (IAST)
no kupyāmi yathoditaṁ kurutha cet kiṁ tv aṅganāḥ sarvathābhāṣante’nṛtam eva tena bhavatīḥ pratyemi vāmāḥ kutaḥdevārthaṁ kusumāni me cinutha cet satyaṁ kurudhvaṁ sahemantuṁ paśyata sādhutāṁ mama parāṁ yuṣmāsu corīṣv api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोnoне
कुप्यामिkupyāmiгневаюсь
यथोदितंyathoditaṁкак сказано
कुरुथkuruthaделаете
चेत्cetесли
किं त्व्kiṁ tvно
अङ्गनाःaṅganāḥженщины
सर्वथाsarvathāвсегда
भाषन्तेऽनृतम्bhāṣante’nṛtamлгут
एवevaже
तेनtenaпоэтому
भवतीःbhavatīḥвам
प्रत्येमिpratyemiповерю
वामाःvāmāḥстроптивые
कुतःkutaḥкак
देवार्थंdevārthaṁдля бога [для игры]
कुसुमानिkusumāniцветы
मेmeмои
चिनुथcinuthaсобираете
चेत्cetесли
सत्यंsatyaṁклятву
कुरुध्वंkurudhvaṁдайте
सहेsaheпрощу
मन्तुंmantuṁпроступок
पश्यतpaśyataсмотрите
साधुतांsādhutāṁдоброту
ममmamaмою
परांparāṁвеликую
युष्मासुyuṣmāsuк вам
चोरीष्व्corīṣvворовкам
अपिapiдаже
Литературный перевод
«Я не гневаюсь, если вы делаете то, что говорите; но женщины всегда лгут — как же мне вам поверить, строптивые? Если собираете мои цветы для бога — поклянитесь, и я прощу проступок. Смотрите, как я добр даже к вам, воровкам!»
Версия
d6378e361f5b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, devārtham me читается и как «для моей игры» (div — «играть»).