Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 60
॥
Деванагари
कर्णेऽस्यास् तु तदाभ्यधत्त रभसान् नान्दीमुखी माधवःसर्वं मन्त्रबलेन वेद ललिते तत् किं मृषा भाषसेदृष्टैवादिश तां लभस्व च यशः सा ते मृषाकोपतःकिं कर्तुं प्रभविष्यतीति ललिताप्य् अस्त्व् एवम् इत्य् अभ्यधात्
Транслитерация (IAST)
karṇe’syās tu tadābhyadhatta rabhasān nāndīmukhī mādhavaḥsarvaṁ mantra-balena veda lalite tat kiṁ mṛṣā bhāṣasedṛṣṭaivādiśa tāṁ labhasva ca yaśaḥ sā te mṛṣā-kopataḥkiṁ kartuṁ prabhaviṣyatīti lalitāpy astv evam ity abhyadhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णेऽस्यास्karṇe’syāsей на ухо
तुtuже
तदाभ्यधत्तtadābhyadhattaтогда сказала
रभसान्rabhasānпоспешно
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
माधवःmādhavaḥМадхава
सर्वंsarvaṁвсё
मन्त्र-बलेनmantra-balenaсилой мантры
वेदvedaзнает
ललितेlaliteЛалита
तत्tatтак
किंkiṁзачем
मृषाmṛṣāлживо
भाषसेbhāṣaseговоришь
दृष्टैवादिशdṛṣṭaivādiśaодним взглядом укажи
तांtāṁеё
लभस्वlabhasvaобрети
चcaи
यशःyaśaḥславу
साsāона
तेteтебе
मृषा-कोपतःmṛṣā-kopataḥот притворного гнева
किंkiṁчто
कर्तुंkartuṁсделать
प्रभविष्यतीतिprabhaviṣyatītiсможет — так
ललिताप्य्lalitāpyи Лалита
अस्त्व्astvпусть будет
एवम्evamтак
इत्य्ityтак
अभ्यधात्abhyadhātсказала
Литературный перевод
Тогда Нандимукхи поспешно шепнула ей на ухо: «Лалита, Мадхава силой мантры знает всё — зачем ты лжёшь? Укажи Ему её одним взглядом и обрети славу; что она тебе сделает в притворном гневе?» И Лалита сказала: «Пусть будет так».
Версия
953850adea63 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандимукхи на стороне Кришны: она помогает устроить встречу.