Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 64
॥
Деванагари
तदा ताम् उद्धृत्योरसि भुजबलाद् उच्छलदुरुस्फुरज्जङ्घग्रीवापदम् अतिननोक्त्या कुटिलिताम्स्मरश् चापं स्वं चाम्पकम् इव सकम्पं स रसयन्नटद्विद्युद्वल्लीम् इव नवघनस् तल्पम् अविशत्
Транслитерация (IAST)
tadā tām uddhṛtyorasi bhuja-balād ucchalad-uru-sphuraj-jaṅgha-grīvā-padam ati-na-noktyā kuṭilitāmsmaraś cāpaṁ svaṁ cāmpakam iva sa-kampaṁ sa rasayannaṭad-vidyud-vallīm iva nava-ghanas talpam aviśat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
ताम्tāmеё
उद्धृत्योरसिuddhṛtyorasiподняв на грудь
भुज-बलाद्bhuja-balādсилой рук
उच्छलद्-उरु-स्फुरज्-जङ्घ-ग्रीवा-पदम्ucchalad-uru-sphuraj-jaṅgha-grīvā-padamс бьющимися бёдрами, голенями, шеей и стопами
अति-न-नोक्त्याati-na-noktyāтвердящую «нет, нет»
कुटिलिताम्kuṭilitāmизвивающуюся
स्मरश्smaraśСмара
चापंcāpaṁлук
स्वंsvaṁсвой
चाम्पकम्cāmpakamиз чампаки
इवivaкак
स-कम्पंsa-kampaṁдрожащий
सsaОн
रसयन्rasayanнаслаждаясь
नटद्-विद्युद्-वल्लीम्naṭad-vidyud-vallīmпляшущую лиану-молнию
इवivaкак
नव-घनस्nava-ghanasмолодая туча
तल्पम्talpamна ложе
अविशत्aviśatвзошёл
Литературный перевод
Тогда Он силой рук поднял её на грудь — а она билась бёдрами, голенями, шеей, стопами и, твердя «нет, нет», извивалась, — и, наслаждаясь ею, как Смара — своим дрожащим луком из чампаки, взошёл на ложе, как молодая туча с пляшущей лианой-молнией.
Версия
3207ea72f18f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 9.63–9.64 — одно предложение (тика: yugmaka). Лук Камадевы — из цветов.