Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
एष त्व् आत्मजनुःप्रभृत्य् अनुपदं न र्तेऽनृतं भाषतेयज्जिह्वा गुरुर् एव तस्य न कलेः किं भाविनो भाविनीतन् मिथ्यैव स नो गतः परिहसन् मिथ्यैव पत्री च साकिं मिथ्यैव विशङ्कसे सखि यतो मिथ्यैव नान्दीमुखी
Транслитерация (IAST)
eṣa tv ātma-januḥ-prabhṛty anupadaṁ na rte’nṛtaṁ bhāṣateyaj-jihvā gurur eva tasya na kaleḥ kiṁ bhāvino bhāvinītan mithyaiva sa no gataḥ parihasan mithyaiva patrī ca sākiṁ mithyaiva viśaṅkase sakhi yato mithyaiva nāndīmukhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэта
त्व्tvже
आत्म-जनुः-प्रभृत्य्ātma-januḥ-prabhṛtyс самого своего рождения
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
नnaне
र्तेऽनृतंrte’nṛtaṁкроме лжи
भाषतेbhāṣateговорит
यज्-जिह्वाyaj-jihvāчей язык
गुरुर्gururучителем
एवevaже
तस्यtasyaтого
नnaне
कलेःkaleḥКали
किंkiṁразве
भाविनोbhāvinoгрядущего
भाविनीbhāvinīстанет
तन्tanтак что
मिथ्यैवmithyaivaпонарошку
सsaОн
नोnoнас
गतःgataḥушёл
परिहसन्parihasanдразня
मिथ्यैवmithyaivaложное
पत्रीpatrīписьмо
चcaи
साsāто
किंkiṁчто
मिथ्यैवmithyaivaпонапрасну
विशङ्कसेviśaṅkaseтревожишься
सखिsakhiподруга
यतोyatoведь
मिथ्यैवmithyaivaлгунья
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
Литературный перевод
А эта с самого рождения на каждом шагу не говорит ничего, кроме лжи: разве её язык не станет учителем грядущего века Кали? Так что Он ушёл понарошку, дразня нас, и письмо ложное. Что ты понапрасну тревожишься, подруга? Нандимукхи — лгунья».
Версия
7268f35ce172 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кали-юга — век лжи. Mithyā повторено четыре раза.