Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
पूर्वेद्युर् मधुसूदनेन भगवत्य् अभ्यर्थिता सादराद्आर्ये मन्त्रमणीमहौषधविदं मुख्ये महातापसिराधां वाम्यमहीधरोपरि सदासीनाम् उपायात् कुतस्तस्माद् द्राग् अवरोह्य साधु रमयाम्य् आलीततीर् मोहयन्
Транслитерация (IAST)
pūrvedyur madhusūdanena bhagavaty abhyarthitā sādarādārye mantra-maṇī-mahauṣadha-vidaṁ mukhye mahā-tāpasirādhāṁ vāmya-mahīdharopari sadāsīnām upāyāt kutastasmād drāg avarohya sādhu ramayāmy ālī-tatīr mohayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वेद्युर्pūrvedyurвчера
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданой
भगवत्य्bhagavatyБхагавати
अभ्यर्थिताabhyarthitāпопрошена
सादराद्sādarādпочтительно
आर्येāryeпочтенная
मन्त्र-मणी-महौषध-विदंmantra-maṇī-mahauṣadha-vidaṁзнатоков мантр, самоцветов и великих снадобий
मुख्येmukhyeпервая
महा-तापसिmahā-tāpasiвеликая подвижница
राधांrādhāṁРадху
वाम्य-महीधरोपरिvāmya-mahīdharopariна горе строптивости
सदासीनाम्sadāsīnāmвсегда сидящую
उपायात्upāyātкаким средством
कुतस्kutasкаким
तस्माद्tasmādс неё
द्राग्drāgскорее
अवरोह्यavarohyaсведя вниз
साधुsādhuвполне
रमयाम्य्ramayāmyнасладился бы
आली-ततीर्ālī-tatīrподруг
मोहयन्mohayanзаморочив
Литературный перевод
«Вчера Мадхусудана почтительно просил Бхагавати: „Почтенная, первая из знатоков мантр, самоцветов и великих снадобий, великая подвижница! Каким средством свести Радху с горы строптивости, где она вечно сидит, чтобы я, заморочив подруг, вполне насладился с ней?
Версия
081769719b62 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь Кришны передаёт Нандимукхи (9.49–9.50). В издании maṇi и tasmad; исправлено.