Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
सोऽयं यौवनहेतुकः किम् अथवा सौन्दर्यसम्पज्जनिःपातिव्रत्यनिबन्धनः किम् उ कलाशास्त्रज्ञतासम्भवःतं पश्याम्य् अधुना निकुञ्जम् अभितः स्वस्यापि बाह्वोः परांवैदग्धीम् अनुभावयानि भवतीः प्रेक्षध्वम् एताम् अपि
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ yauvana-hetukaḥ kim athavā saundarya-sampaj-janiḥpātivratya-nibandhanaḥ kim u kalā-śāstrajñatā-sambhavaḥtaṁ paśyāmy adhunā nikuñjam abhitaḥ svasyāpi bāhvoḥ parāṁvaidagdhīm anubhāvayāni bhavatīḥ prekṣadhvam etām api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэта
यौवन-हेतुकःyauvana-hetukaḥот юности
किम्kimли
अथवाathavāили
सौन्दर्य-सम्पज्-जनिःsaundarya-sampaj-janiḥот богатства красоты
पातिव्रत्य-निबन्धनःpātivratya-nibandhanaḥот верности мужу
किम् उkim uили
कला-शास्त्रज्ञता-सम्भवःkalā-śāstrajñatā-sambhavaḥот знания искусств
तंtaṁеё
पश्याम्य्paśyāmyрассмотрю
अधुनाadhunāсейчас
निकुञ्जम् अभितःnikuñjam abhitaḥв беседке
स्वस्यापिsvasyāpiи своих
बाह्वोःbāhvoḥрук
परांparāṁвысшее
वैदग्धीम्vaidagdhīmискусство
अनुभावयानिanubhāvayāniдам почувствовать
भवतीःbhavatīḥвам
प्रेक्षध्वम्prekṣadhvamпосмотрите
एताम्etāmна это
अपिapiи
Литературный перевод
От чего она — от юности или от богатства красоты? От верности мужьям или от знания искусств? Сейчас в беседке я её рассмотрю; а вам дам почувствовать высшее искусство своих рук — посмотрите и на это!»
Версия
e52911cb1d0d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна обещает «расследование» в беседке — угроза, желанная для всех.