Кришна-бхаванамрита
Шутки и игры61Вишванатха Чакраварти
686 / 1354
Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари

गत्वा वञ्जुलकुञ्जम् आह महिले किं त्वं विधत्से रहस्य्एका मन्त्रम् अहो जपस्य् अदरं माम् आक्रष्टुकामा किम् उवृत्तं तत् कुरु यच् चिकीर्षसि बलाद् भोः पाशबद्धं नु वाकिं वा मां स्वरदास्त्रखण्डितम् अहं न त्वां निषेद्धुं क्षमः

Транслитерация (IAST)

gatvā vañjula-kuñjam āha mahile kiṁ tvaṁ vidhatse rahasyekā mantram aho japasy adaraṁ mām ākraṣṭu-kāmā kim uvṛttaṁ tat kuru yac cikīrṣasi balād bhoḥ pāśa-baddhaṁ nu vākiṁ vā māṁ sva-radāstra-khaṇḍitam ahaṁ na tvāṁ niṣeddhuṁ kṣamaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпридя
वञ्जुल-कुञ्जम्vañjula-kuñjamв беседку из ашоки
आहāhaсказал
महिलेmahileгоспожа
किंkiṁчто
त्वंtvaṁты
विधत्सेvidhatseделаешь
रहस्य्rahasyв уединении
एकाekāодна
मन्त्रम्mantramмантру
अहोahoах
जपस्य्japasyповторяешь
अदरंadaraṁусердно
माम्māmменя
आक्रष्टु-कामाākraṣṭu-kāmāжелая привлечь
किम् उkim uне
वृत्तंvṛttaṁсвершилось
तत्tatто
कुरुkuruделай
यच्yacчто
चिकीर्षसिcikīrṣasiхочешь
बलाद्balādсилой
भोःbhoḥо
पाश-बद्धंpāśa-baddhaṁсвязанным петлёй
नु वाnu vāили
किं वाkiṁ vāили же
मांmāṁменя
स्व-रदास्त्र-खण्डितम्sva-radāstra-khaṇḍitamизранив оружием своих зубов
अहंahaṁя
नnaне
त्वांtvāṁтебе
निषेद्धुंniṣeddhuṁпомешать
क्षमःkṣamaḥв силах
Литературный перевод

Придя в беседку из ашоки, Он сказал: «Госпожа, что ты делаешь здесь одна, в уединении? Ах, не повторяешь ли ты усердно мантру, желая меня привлечь? Что ж, свершилось — делай, что хочешь: свяжи меня силой петлёй или изрань оружием своих зубов — я не в силах тебе помешать».

Версия

830a32166261 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами