Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
ब्रूषे सत्यम् अयं तु हन्त सरुषेवास्मासु साध्वीव्रतध्वान्तध्वंसनभास्करः प्रकटितो धात्रैव भूमण्डलेयः सर्वा मुखमुद्रनाद् विरहिताः कृत्वा बलात् पद्मिनीःस्वासक्ता इति ताः प्रवादम् अधिकं लोके नयन् नन्दति
Транслитерация (IAST)
brūṣe satyam ayaṁ tu hanta sa-ruṣevāsmāsu sādhvī-vrata-dhvānta-dhvaṁsana-bhāskaraḥ prakaṭito dhātraiva bhū-maṇḍaleyaḥ sarvā mukha-mudranād virahitāḥ kṛtvā balāt padminīḥsvāsaktā iti tāḥ pravādam adhikaṁ loke nayan nandati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रूषेbrūṣeговоришь
सत्यम्satyamправду
अयंayaṁон
तुtuже
हन्तhantaах
स-रुषेवास्मासुsa-ruṣevāsmāsuбудто гневаясь на нас
साध्वी-व्रत-ध्वान्त-ध्वंसन-भास्करःsādhvī-vrata-dhvānta-dhvaṁsana-bhāskaraḥсолнце, губящее тьму обетов верности
प्रकटितोprakaṭitoявлен
धात्रैवdhātraivaсамим Творцом
भू-मण्डलेbhū-maṇḍaleна земле
यःyaḥкоторый
सर्वाsarvāвсе
मुख-मुद्रनाद्mukha-mudranādсомкнутости уст
विरहिताःvirahitāḥлишёнными
कृत्वाkṛtvāсделав
बलात्balātсилой
पद्मिनीःpadminīḥлотосы
स्वासक्ताsvāsaktāвлюблёнными в себя
इतिitiтак
ताःtāḥо них
प्रवादम्pravādamмолву
अधिकंadhikaṁвсё больше
लोकेlokeв мире
नयन्nayanраспуская
नन्दतिnandatiрадуется
Литературный перевод
Радха: «Ты говоришь правду; но он, ах, — солнце, губящее тьму обетов верности: Творец, будто гневаясь на нас, явил его на земле. Силой раскрыв сомкнутые уста всех лотосов, он радуется, распуская о них молву, что они в него влюблены».
Версия
bf0467bd874c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солнце раскрывает лотосы; Кришна — «уста» красавиц. По тике, Радха как бы соглашается, что её добродетель — тьма, которую рассеивает солнце.