Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 63
॥
Деванагари
धृता पाणौ हा हानुचितम् इति जल्पन्त्य् अपययौकुचद्वन्द्वे स्पृष्टा शपथम् असृजत् कुब्जिततनुःबलाद् दष्टबिम्बाधरम् अनु दधौ सीत्कृतिततीर्निकेतान्तर् नीताप्य् अतनुत न चेन् नृत्यम् अतनोः
Транслитерация (IAST)
dhṛtā pāṇau hā hānucitam iti jalpanty apayayaukuca-dvandve spṛṣṭā śapatham asṛjat kubjita-tanuḥbalād daṣṭa-bimbādharam anu dadhau sītkṛti-tatīrniketāntar nītāpy atanuta na cen nṛtyam atanoḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृताdhṛtāсхваченная
पाणौpāṇauза руку
हा हानुचितम्hā hānucitamах, ах, недостойно
इतिitiтак
जल्पन्त्य्jalpantyтвердя
अपययौapayayauотступила
कुच-द्वन्द्वेkuca-dvandveна груди
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая
शपथम्śapathamклятвы
असृजत्asṛjatпроизносила
कुब्जित-तनुःkubjita-tanuḥсжавшись
बलाद्balādсилой
दष्ट-बिम्बाधरम् अनुdaṣṭa-bimbādharam anuкогда укушена губа, как бимба
दधौdadhauиздавала
सीत्कृति-ततीर्sītkṛti-tatīrвздохи
निकेतान्तर्niketāntarвнутрь покоя
नीताप्य्nītāpyи уведённая
अतनुतatanutaявила
नnaне
चेन्cenли
नृत्यम्nṛtyamпляску
अतनोःatanoḥАнанги
Литературный перевод
Когда Он взял её за руку, она отступила, твердя: «Ах, ах, недостойно!»; когда коснулся груди — сжалась и клялась; когда силой прикусил её губу, подобную бимбе, — вздыхала; а уведённая в покой, не явила ли она пляску Ананги?
Версия
7d5feb4caea8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, она клялась «коровами Нараяны». Третья строка в издании не укладывается в размер.