Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
सत्यं त्वं ललिते प्रकामसमराकाङ्क्षां मया धित्ससिब्रूषे मां यद् इहैवम् एव विगताशङ्कं बलाद् उन्मनात्वां दोर्भ्याम् अधुना पिनष्मि तद् इमाः पश्यन्तु सख्योऽपि तेयेन त्वं मुहुर् एव दुर्मुखि न मा मेवं ब्रुवाणा भवेः
Транслитерация (IAST)
satyaṁ tvaṁ lalite prakāma-samarākāṅkṣāṁ mayā dhitsasibrūṣe māṁ yad ihaivam eva vigatāśaṅkaṁ balād unmanātvāṁ dorbhyām adhunā pinaṣmi tad imāḥ paśyantu sakhyo’pi teyena tvaṁ muhur eva durmukhi na mā mevaṁ bruvāṇā bhaveḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁверно
त्वंtvaṁты
ललितेlaliteЛалита
प्रकाम-समराकाङ्क्षांprakāma-samarākāṅkṣāṁжажду битвы вволю
मयाmayāсо мной
धित्ससिdhitsasiпитаешь
ब्रूषेbrūṣeговоришь
मांmāṁмне
यद्yadраз
इहैवम्ihaivamздесь так
एवevaже
विगताशङ्कंvigatāśaṅkaṁбез страха
बलाद्balādдерзко
उन्मनाunmanāв запале
त्वांtvāṁтебя
दोर्भ्याम्dorbhyāmруками
अधुनाadhunāсейчас
पिनष्मिpinaṣmiраздавлю
तद्tadтак
इमाःimāḥэти
पश्यन्तुpaśyantuпусть видят
सख्योऽपिsakhyo’piи подруги
तेteтвои
येनyenaчтобы
त्वंtvaṁты
मुहुर्muhurвпредь
एवevaже
दुर्मुखिdurmukhiсквернословка
नnaне
मा मेवंmā mevaṁмне так
ब्रुवाणाbruvāṇāговорящей
भवेःbhaveḥбыла
Литературный перевод
Кришна: «Верно, Лалита, ты жаждешь вволю сразиться со мной, раз говоришь мне такое дерзко, без страха, в запале. Сейчас я раздавлю тебя в объятиях — пусть смотрят и твои подруги, — чтобы ты, сквернословка, впредь со мной так не говорила».
Версия
a50e23c6c3d3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, «битва» — и битва Камы. В издании ākāṅksāṁ и dorbhyam; исправлено.