Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
सचिल्लीकौटिल्यां स्मितनवसुधां गद्गदवचसहुङ्कारं तस्मै प्रथमम् उपजह्रे यद् अबलापिबन् सोऽक्षिश्रोत्रैस् तद् अपि सहसाऽमुह्यद् अतुलःस दूरेऽस्तु ह्य् एतस्याधरमधुपानस्य महिमा
Транслитерация (IAST)
sa-cillī-kauṭilyāṁ smita-nava-sudhāṁ gadgada-vaca-sa-huṅkāraṁ tasmai prathamam upajahre yad abalāpiban so’kṣi-śrotrais tad api sahasā’muhyad atulaḥsa dūre'stu hy etasyādhara-madhu-pānasya mahimā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-चिल्ली-कौटिल्यांsa-cillī-kauṭilyāṁс изгибом бровей
स्मित-नव-सुधांsmita-nava-sudhāṁсвежий нектар улыбки
गद्गद-वचस-हुङ्कारंgadgada-vacasa-huṅkāraṁзапинающуюся речь с «хум»
तस्मैtasmaiЕму
प्रथमम्prathamamсперва
उपजह्रेupajahreподнесла
यद्yadчто
अबलाabalāслабая
पिबन्pibanпия
सोऽक्षि-श्रोत्रैस्so’kṣi-śrotraisОн глазами и ушами
तद् अपिtad apiдаже это
सहसाऽमुह्यद्sahasā’muhyadвдруг лишился чувств
अतुलःatulaḥНесравненный
सsaта
दूरेऽस्तुdūre'stuуж не говоря
ह्य्hyже
एतस्याधर-मधु-पानस्यetasyādhara-madhu-pānasyaоб испитии мёда её губ
महिमाmahimāо силе
Литературный перевод
То, что слабая поднесла Ему сперва, — изгиб бровей, свежий нектар улыбки, запинающуюся речь с гневным «хм!», — даже это Несравненный пил глазами и ушами — и вдруг лишился чувств. Что уж говорить о силе мёда её губ!
Версия
57037d5ad5be · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, «хм!» — будто упрёк: «Колдовать, чтобы увлечь чужую жену, — грех». В издании cilli; исправлено по размеру.