Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
या साक्षाद् इव संविद् अत्र महिता या सर्वधर्मैकभूर्वेदार्थं खलु मूर्तम् एव निखिलं याऽसूत सान्दीपनिम्तस्याः पारिषदी भवानि ललिते श्रीपौर्णमास्याः सदामिथ्यावादितया पराभवधुरापात्री कृताहं त्वया
Транслитерация (IAST)
yā sākṣād iva saṁvid atra mahitā yā sarva-dharmaika-bhūrvedārthaṁ khalu mūrtam eva nikhilaṁ yā’sūta sāndīpanimtasyāḥ pāriṣadī bhavāni lalite śrī-paurṇamāsyāḥ sadāmithyā-vāditayā parābhava-dhurā-pātrī kṛtāhaṁ tvayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवivaсловно
संविद्saṁvidсамо знание
अत्रatraздесь
महिताmahitāпочитаемая
याyāкоторая
सर्व-धर्मैक-भूर्sarva-dharmaika-bhūrединая основа всякой дхармы
वेदार्थंvedārthaṁсмысл Вед
खलुkhaluже
मूर्तम्mūrtamвоплощённый
एवevaсамый
निखिलंnikhilaṁвесь
याऽसूतyā’sūtaкоторая родила
सान्दीपनिम्sāndīpanimСандипани
तस्याःtasyāḥеё
पारिषदीpāriṣadīспутница
भवानिbhavāniя
ललितेlaliteЛалита
श्री-पौर्णमास्याःśrī-paurṇamāsyāḥШри Паурнамаси
सदाsadāвсегда
मिथ्या-वादितयाmithyā-vāditayāкак лгунья
पराभव-धुरा-पात्रीparābhava-dhurā-pātrīбременем позора
कृताहंkṛtāhaṁсделана я
त्वयाtvayāтобой
Литературный перевод
Нандимукхи: «Лалита, я — неизменная спутница Шри Паурнамаси, которую здесь чтят, словно воплощённое знание, — единой основы всякой дхармы, матери Сандипани, воплощённого смысла всех Вед; а ты заклеймила меня позором лгуньи!»
Версия
8470a1768c12 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандипани — сын Паурнамаси, будущий учитель Кришны в Авантипуре.