Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
तासाम् एष तदाप यत् प्रतिवचो नो का अपीत्य् अन्तरुद्भूतस्मारविकारबोधि मधुरं ह्रीलौल्यशङ्कार्चितम्तद् यो वर्णयितुं क्षिताव् उपमितिं मृग्येद् अयं नेति नेत्य्अस्यन् वस्तुसमस्तम् अत्र लभते ब्रह्मज्ञसाम्यं कविः
Транслитерация (IAST)
tāsām eṣa tadāpa yat prativaco no kā apīty antar-ud-bhūta-smāra-vikāra-bodhi madhuraṁ hrī-laulya-śaṅkārcitamtad yo varṇayituṁ kṣitāv upamitiṁ mṛgyed ayaṁ neti netyasyan vastu-samastam atra labhate brahmajña-sāmyaṁ kaviḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम्tāsāmот них
एषeṣaОн
तदापtadāpaтогда получил
यत्yatкакой
प्रतिवचोprativacoответ
नो का अपीत्य्no kā apīty«мы никто» — так
अन्तर्-उद्भूत-स्मार-विकार-बोधिantar-udbhūta-smāra-vikāra-bodhiвыдающий волнение любви внутри
मधुरंmadhuraṁсладкий
ह्री-लौल्य-शङ्कार्चितम्hrī-laulya-śaṅkārcitamукрашенный стыдом, пылом и страхом
तद्tadто
योyoкто
वर्णयितुंvarṇayituṁчтобы описать
क्षिताव्kṣitāvна земле
उपमितिंupamitiṁсравнения
मृग्येद्mṛgyedстанет искать
अयंayaṁэтот
नेति नेत्य्neti nety«не то, не то» — так
अस्यन्asyanотвергая
वस्तु-समस्तम्vastu-samastamвсё сущее
अत्रatraздесь
लभतेlabhateобретает
ब्रह्मज्ञ-साम्यंbrahmajña-sāmyaṁсходство со знатоком Брахмана
कविःkaviḥпоэт
Литературный перевод
Ответ, что Он тогда получил, — «Мы никто», — сладкий, выдающий волнение любви внутри, украшенный стыдом, пылом и страхом… Поэт, что станет искать ему сравнение на земле, отвергая всё сущее: «Не то, не то», — становится подобен знатоку Брахмана.
Версия
fe29b6edb709 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Neti neti, «не то, не то», — формула упанишад о Брахмане. Ответ подруг несравним ни с чем.