Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
यूयं का अपि नेति चेद् वदथ किं नो का अपीति स्फुटंप्रत्यक्षावगतेऽपि वस्तुनि कथं दृष्टोऽपलापः क्व कैःपुष्पाणां नहि धत्त केवलम् अहो तास्कर्यचर्या यतोदृष्टं चोरयथेह चन्द्रवदना आत्मानम् अप्य् अग्रतः
Транслитерация (IAST)
yūyaṁ kā api neti ced vadatha kiṁ no kā apīti sphuṭaṁpratyakṣāvagate’pi vastuni kathaṁ dṛṣṭo’palāpaḥ kva kaiḥpuṣpāṇāṁ nahi dhatta kevalam aho tāskarya-caryā yatodṛṣṭaṁ corayatheha candra-vadanā ātmānam apy agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूयंyūyaṁвы
का अपिkā apiникто
नेतिnetiне — так
चेद्cedесли
वदथvadathaговорите
किंkiṁразве
नो का अपीतिno kā apīti«мы никто» — так
स्फुटंsphuṭaṁясно
प्रत्यक्षावगतेऽपिpratyakṣāvagate’piхоть и видимой воочию
वस्तुनिvastuniв вещи
कथंkathaṁкак
दृष्टोऽपलापःdṛṣṭo’palāpaḥвидано отрицание
क्वkvaгде
कैःkaiḥкем
पुष्पाणांpuṣpāṇāṁцветов
नहिnahiне
धत्तdhattaвы держитесь
केवलम्kevalamлишь
अहोahoах
तास्कर्य-चर्याtāskarya-caryāворовского ремесла
यतोyatoведь
दृष्टंdṛṣṭaṁна виду
चोरयथेहcorayathehaкрадёте здесь
चन्द्र-वदनाcandra-vadanāлуноликие
आत्मानम्ātmānamсебя
अप्य्apyдаже
अग्रतःagrataḥу меня на глазах
Литературный перевод
«Если вы ясно говорите: „Мы никто“, — где и кем видано, чтобы отрицали то, что видно воочию? Ах, вы воруете не одни цветы: вы, луноликие, у меня на глазах крадёте даже самих себя!
Версия
9932efa6b3c3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: луноликих и ночью не спрятать, а уж днём — тем более.