Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा स्मितचन्द्रिकार्चितमुखीर् आलीर् विलङ्घ्य व्रजन्राधाया निदधाव् उरस्य् उरुमदात् पाणिं यदा माधवःकन्दर्पः स हि कं न दर्पम् अतनोद् आपादशिर्षं शरैश्चक्रे जर्जरम् एव तत् तनुयुगं रोमोद्गमव्याजतः
Транслитерация (IAST)
ity uktvā smita-candrikārcita-mukhīr ālīr vilaṅghya vrajanrādhāyā nidadhāv urasy uru-madāt pāṇiṁ yadā mādhavaḥkandarpaḥ sa hi kaṁ na darpam atanod āpāda-śirṣaṁ śaraiścakre jarjaram eva tat tanu-yugaṁ romodgama-vyājataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
स्मित-चन्द्रिकार्चित-मुखीर्smita-candrikārcita-mukhīrс лицами в лунном свете улыбок
आलीर्ālīrподруг
विलङ्घ्यvilaṅghyaминовав
व्रजन्vrajanидя
राधायाrādhāyāРадхе
निदधाव्nidadhāvположил
उरस्य्urasyна грудь
उरु-मदात्uru-madātв великом упоении
पाणिंpāṇiṁруку
यदाyadāкогда
माधवःmādhavaḥМадхава
कन्दर्पःkandarpaḥКандарпа
सsaтот
हिhiведь
कंkaṁкакой
नnaне
दर्पम्darpamгордости
अतनोद्atanodпроявил
आपाद-शिर्षंāpāda-śirṣaṁс ног до головы
शरैश्śaraiśстрелами
चक्रेcakreсделал
जर्जरम्jarjaramизрешечённой
एवevaже
तत्tatэту
तनु-युगंtanu-yugaṁпару тел
रोमोद्गम-व्याजतःromodgama-vyājataḥпод видом мурашек
Литературный перевод
Сказав так, Мадхава миновал подруг, чьи лица сияли лунным светом улыбок, и в великом упоении положил руку Радхе на грудь; и какую гордость явил Кандарпа! Он изрешетил стрелами оба тела с ног до головы — под видом мурашек.
Версия
8d385dc29198 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kandarpa разложено как kaṁ darpam, «какая гордость».