Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
तत्सौरभ्यमहाभटैः पटिमभिर् नासाध्वनान्तःपुरंप्राप्तैर् धैर्यकपाटपाटनपरैस् तासां यदाभूयतका यूयं वनलुण्ठिका इति तदा साटोपवर्णस्फुरत्सौस्वर्यामृतवीचयः श्रुतिगतास् तत् सर्वम् आप्लावयन्
Транслитерация (IAST)
tat-saurabhya-mahā-bhaṭaiḥ paṭimabhir nāsādhvanāntaḥ-puraṁprāptair dhairya-kapāṭa-pāṭana-parais tāsāṁ yadābhūyatakā yūyaṁ vana-luṇṭhikā iti tadā sāṭopa-varṇa-sphurat-sausvaryāmṛta-vīcayaḥ śruti-gatās tat sarvam āplāvayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-सौरभ्य-महा-भटैःtat-saurabhya-mahā-bhaṭaiḥвеликими воинами — Его ароматами
पटिमभिर्paṭimabhirловкими
नासाध्वनान्तः-पुरंnāsādhvanāntaḥ-puraṁпутём носа — во внутренние покои
प्राप्तैर्prāptairпроникшими
धैर्य-कपाट-पाटन-परैस्dhairya-kapāṭa-pāṭana-paraisзанятыми взломом дверей стойкости
तासांtāsāṁих
यदाभूयतyadābhūyataкогда это случилось
काkāкто
यूयंyūyaṁвы
वन-लुण्ठिकाvana-luṇṭhikāлесные грабительницы
इतिitiтак
तदाtadāтогда
साटोप-वर्ण-स्फुरत्-सौस्वर्यामृत-वीचयःsāṭopa-varṇa-sphurat-sausvaryāmṛta-vīcayaḥволны нектара голоса в гордых словах
श्रुति-गतास्śruti-gatāsвойдя в уши
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
आप्लावयन्āplāvayanзатопили
Литературный перевод
Великие воины — Его ароматы — ловко проникли путём носа во внутренние покои и взялись взламывать двери их стойкости; и тогда волны нектара Его голоса в гордых словах: «Кто вы, лесные грабительницы?» — вошли в уши и затопили всё.
Версия
37e576fccf81 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аромат Кришны — войско, штурмующее крепость их стойкости.