Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 58
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वैव शनैः ससम्भ्रमपदन्यासैः स्वमञ्जीरगीःसातङ्कैव कदम्बषण्डविटपैः स्वं निह्नुवानैव सातिर्यग्ग्रीवम् अपाङ्गमार्गणगणं पश्चान् नुदन्त्य् आत्मनोरक्षाव्यग्रधियेव कुब्जिततनुः सद्माविशद् वाञ्जुलम्
Транслитерация (IAST)
ity uktvaiva śanaiḥ sa-sambhrama-pada-nyāsaiḥ sva-mañjīra-gīḥsātaṅkaiva kadamba-ṣaṇḍa-viṭapaiḥ svaṁ nihnuvānaiva sātiryag-grīvam apāṅga-mārgaṇa-gaṇaṁ paścān nudanty ātmanorakṣā-vyagra-dhiyeva kubjita-tanuḥ sadmāviśad vāñjulam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वैवuktvaivaсказав
शनैःśanaiḥтихо
स-सम्भ्रम-पद-न्यासैःsa-sambhrama-pada-nyāsaiḥвзволнованными шагами
स्व-मञ्जीर-गीःsva-mañjīra-gīḥзвона своих браслетов
सातङ्कैवsātaṅkaivaбоясь
कदम्ब-षण्ड-विटपैःkadamba-ṣaṇḍa-viṭapaiḥветвями кадамбовой рощи
स्वंsvaṁсебя
निह्नुवानैवnihnuvānaivaскрывая
साsāона
तिर्यग्-ग्रीवम्tiryag-grīvamповернув шею
अपाङ्ग-मार्गण-गणंapāṅga-mārgaṇa-gaṇaṁстрелы взглядов
पश्चान्paścānназад
नुदन्त्य्nudantyпуская
आत्मनोātmanoсебя
रक्षा-व्यग्र-धियेवrakṣā-vyagra-dhiyevaбудто озабоченная защитой
कुब्जित-तनुःkubjita-tanuḥпригнувшись
सद्माविशद्sadmāviśadвошла в покой
वाञ्जुलम्vāñjulamашоковый
Литературный перевод
Сказав так, она тихо, взволнованными шагами, боясь звона своих браслетов, скрываясь за ветвями кадамбовой рощи, повернув шею и пуская назад стрелы взглядов, пригнувшись, будто озабоченная своей защитой, вошла в беседку из ашоки.
Версия
172dfc997962 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании mārgana; исправлено.