Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
एवं सत्य् अघभिन् निवृत्य स ततो गेहं स्वम् आगात् तदासा सर्वागमतन्त्रमन्त्रपटलीं पर्यालुलोके निशिपत्रीं प्रापय नान्दि कृष्णम् अधुनेत्य् आदिश्यमाना तयादायैताम् अहम् आगमं द्रुतम् अतो जानामि नो किञ्चन
Транслитерация (IAST)
evaṁ saty aghabhin nivṛtya sa tato gehaṁ svam āgāt tadāsā sarvāgama-tantra-mantra-paṭalīṁ paryāluloke niśipatrīṁ prāpaya nāndi kṛṣṇam adhunety ādiśyamānā tayā-dāyaitām aham āgamaṁ drutam ato jānāmi no kiñcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
सत्य्satyкогда было
अघभिन्aghabhinСокрушитель Агхи
निवृत्यnivṛtyaповернув
सsaОн
ततोtatoоттуда
गेहंgehaṁдомой
स्वम्svamк себе
आगात्āgātпришёл
तदाtadāтогда
साsāона
सर्वागम-तन्त्र-मन्त्र-पटलींsarvāgama-tantra-mantra-paṭalīṁвсе собрания агам, тантр и мантр
पर्यालुलोकेparyālulokeперебрала
निशिniśiночью
पत्रींpatrīṁписьмо
प्रापयprāpayaотнеси
नान्दिnāndiНанди
कृष्णम्kṛṣṇamКришне
अधुनेत्य्adhunetyсейчас — так
आदिश्यमानाādiśyamānāполучив приказ
तयादायैताम्tayādāyaitāmот неё — взяв его
अहम्ahamя
आगमंāgamaṁпришла
द्रुतम्drutamбыстро
अतोatoбольше
जानामिjānāmiзнаю
नोnoне
किञ्चनkiñcanaничего
Литературный перевод
Тогда Сокрушитель Агхи повернул оттуда и пошёл домой; а она ночью перебрала все собрания агам, тантр и мантр. Утром она велела мне: „Нанди, отнеси сейчас же письмо Кришне“; я взяла его и быстро пришла. Больше я ничего не знаю».
Версия
c3de4f4c2e49 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании āgat; исправлено по размеру.