Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
तस्या एव ददानि हन्त शपथं तत्त्वं यद् एतद् वदेत्य्उक्ता साह वदाम्य् अहं कथम् अहो सैव न्यषैत्सिद् यतःकिं त्व् अत्राकथनं च नोचितम् अतो वच्म्य् अप्रतीतिं कृथामैवास्मिन्न् इति राधिकापि शपथं सा कारितैवानया
Транслитерация (IAST)
tasyā eva dadāni hanta śapathaṁ tattvaṁ yad etad vadetyuktā sāha vadāmy ahaṁ katham aho saiva nyaṣaitsid yataḥkiṁ tv atrākathanaṁ ca nocitam ato vacmy apratītiṁ kṛthāmaivāsminn iti rādhikāpi śapathaṁ sā kāritaivānayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याtasyāею
एवevaже
ददानिdadāniзаклинаю
हन्तhantaах
शपथंśapathaṁклятвой
तत्त्वंtattvaṁправду
यद्yadкоторая
एतद्etadэту
वदेत्य्vadetyскажи — так
उक्ताuktāуслышав
साहsāhaона сказала
वदाम्य्vadāmyскажу
अहंahaṁя
कथम्kathamкак
अहोahoах
सैवsaivaона сама
न्यषैत्सिद्nyaṣaitsidзапретила
यतःyataḥведь
किं त्व्kiṁ tvно
अत्राकथनंatrākathanaṁумолчание здесь
चcaи
नोचितम्nocitamнеуместно
अतोatoпоэтому
वच्म्य्vacmyскажу
अप्रतीतिंapratītiṁнедоверия
कृथाkṛthāвыказывай
मैवास्मिन्न्maivāsminnне — в этом же
इतिitiтак
राधिकापिrādhikāpiи Радхику
शपथंśapathaṁклятву
साsāта
कारितैवानयाkāritaivānayāзаставила дать
Литературный перевод
«Заклинаю тебя её именем: скажи правду!» — услышав это, она сказала: «Ах, как я скажу? Ведь она сама запретила. Но и молчать теперь неуместно; скажу — только не выказывай недоверия». И она заставила поклясться и Радхику.
Версия
e7b5103daf1a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клятва именем Паурнамаси — самая сильная во Врадже.