Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
याते तत्र तदीक्षणक्षणविनाभावेन दूनाननाप्य्आत्मानं बहिर् आप्तनिर्वृतिम् इव स्वा ज्ञापयन्ती सखीःसार्धं ताभिर् उपेत्य सम्भ्रमभरान् नान्दीमुखीं राधिकासा नानाविधतर्कसङ्कुलितधीः पप्रच्छ सप्रश्रयम्
Транслитерация (IAST)
yāte tatra tad-īkṣaṇa-kṣaṇa-vinābhāvena dūnānanāpyātmānaṁ bahir āpta-nirvṛtim iva svā jñāpayantī sakhīḥsārdhaṁ tābhir upetya sambhrama-bharān nāndīmukhīṁ rādhikāsā nānā-vidha-tarka-saṅkulita-dhīḥ papraccha sa-praśrayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यातेyāteкогда ушёл
तत्रtatraтогда
तद्-ईक्षण-क्षण-विनाभावेनtad-īkṣaṇa-kṣaṇa-vinābhāvenaлишившись праздника видеть Его
दूनाननाप्य्dūnānanāpyхоть и с поникшим лицом
आत्मानंātmānaṁсебя
बहिर्bahirвнешне
आप्त-निर्वृतिम्āpta-nirvṛtimдовольной
इवivaбудто
स्वाsvāсвоим
ज्ञापयन्तीjñāpayantīпоказывая
सखीःsakhīḥподругам
सार्धंsārdhaṁвместе
ताभिर्tābhirс ними
उपेत्यupetyaподойдя
सम्भ्रम-भरान्sambhrama-bharānв сильном волнении
नान्दीमुखींnāndīmukhīṁНандимукхи
राधिकाrādhikāРадхика
साsāона
नाना-विध-तर्क-सङ्कुलित-धीःnānā-vidha-tarka-saṅkulita-dhīḥс умом, полным догадок
पप्रच्छpapracchaспросила
स-प्रश्रयम्sa-praśrayamучтиво
Литературный перевод
Когда Он ушёл, Радхика, хоть лицо её и поникло без праздника видеть Его, внешне показывала подругам, что довольна; с ними она в сильном волнении подошла к Нандимукхи и, с умом, полным догадок, учтиво спросила:
Версия
486cda178443 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха прячет тревогу, но не может не спросить.