Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
अत्रैवावसरे समागतवती नान्दीमुखी वृन्दयासार्धं काञ्चनपत्रिकां हरिकरे दत्त्वा शशंसास्य शम्ताम् उद्घाट्य हृदा पठन् प्रमुदितस् ताभिः स संलक्षितोऽनुक्त्वा किञ्चन काम् अपीक्षितरहा प्रागाद् उदीचीमुखः
Транслитерация (IAST)
atraivāvasare samāgatavatī nāndīmukhī vṛndayāsārdhaṁ kāñcana-patrikāṁ hari-kare dattvā śaśaṁsāsya śamtām udghāṭya hṛdā paṭhan pramuditas tābhiḥ sa saṁlakṣito'nuktvā kiñcana kām apīkṣita-rahā prāgād udīcī-mukhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रैवावसरेatraivāvasareв этот самый миг
समागतवतीsamāgatavatīпришла
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
वृन्दयाvṛndayāс Вриндой
सार्धंsārdhaṁвместе
काञ्चन-पत्रिकांkāñcana-patrikāṁзолотое письмо
हरि-करेhari-kareв руку Хари
दत्त्वाdattvāвложив
शशंसास्यśaśaṁsāsyaпожелала Ему
शम्śamблага
ताम्tāmего
उद्घाट्यudghāṭyaраскрыв
हृदाhṛdāпро себя
पठन्paṭhanчитая
प्रमुदितस्pramuditasобрадованный
ताभिःtābhiḥими
सsaОн
संलक्षितोऽनुक्त्वाsaṁlakṣito'nuktvāзамеченный — не сказав
किञ्चनkiñcanaничего
काम्kāmни одной
अपीक्षित-रहाapīkṣita-rahāи — высмотрев укромное место
प्रागाद्prāgādушёл
उदीची-मुखःudīcī-mukhaḥна север
Литературный перевод
В этот самый миг пришла Нандимукхи вместе с Вриндой, вложила в руку Хари золотое письмо и пожелала Ему блага. Он раскрыл его, прочёл про себя и обрадовался — подруги это заметили, — и, не сказав ни одной ни слова, высмотрел укромное место и ушёл на север.
Версия
907540dd91e4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нандимукхи — ученица и помощница Паурнамаси. В издании śaśaṁśāsya; исправлено.