Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
अस्याग्रेऽपि बिभेषि हन्त ललिताशौटीर्यसूर्यप्रभाप्रध्वस्ताखिलदम्भशौर्यतिमिरव्रातस्य मुग्धेक्षणेकिं च त्वां भुवनत्रयाखिलसतीचूडामणिं लम्पटःस्प्रष्टुं साहसम् एष धास्यति बलात् तच् चापि न श्रद्दधे
Транслитерация (IAST)
asyāgre’pi bibheṣi hanta lalitā-śauṭīrya-sūrya-prabhāpradhvastākhila-dambha-śaurya-timira-vrātasya mugdhekṣaṇekiṁ ca tvāṁ bhuvana-trayākhila-satī-cūḍāmaṇiṁ lampaṭaḥspraṣṭuṁ sāhasam eṣa dhāsyati balāt tac cāpi na śraddadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याग्रेऽपिasyāgre’piдаже перед ним
बिभेषिbibheṣiты боишься
हन्तhantaах
ललिता-शौटीर्य-सूर्य-प्रभा-प्रध्वस्ताखिल-दम्भ-शौर्य-तिमिर-व्रातस्यlalitā-śauṭīrya-sūrya-prabhā-pradhvastākhila-dambha-śaurya-timira-vrātasyaу кого солнце доблести Лалиты рассеяло всю тьму хвастовства и отваги
मुग्धेक्षणेmugdhekṣaṇeпростодушная
किं चkiṁ caи потом
त्वांtvāṁтебя
भुवन-त्रयाखिल-सती-चूडामणिंbhuvana-trayākhila-satī-cūḍāmaṇiṁжемчужину в венце всех верных жён трёх миров
लम्पटःlampaṭaḥраспутник
स्प्रष्टुंspraṣṭuṁкоснуться
साहसम्sāhasamдерзости
एषeṣaэтот
धास्यतिdhāsyatiнаберётся
बलात्balātсилой
तच्tacв это
चापिcāpiи
नnaне
श्रद्दधेśraddadheверю
Литературный перевод
Подруга: «Ах, простодушная, ты боишься даже его — того, у кого солнце доблести Лалиты рассеяло всю тьму хвастовства и отваги? И чтобы этот распутник набрался дерзости силой коснуться тебя, жемчужины в венце всех верных жён трёх миров? В это я не верю».
Версия
297c19f21878 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга подбадривает Радху: с Лалитой ей нечего бояться.