Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 65
॥
Деванагари
प्रबोधो मोहो वा स्मरसमरम् आरिप्सितम् अनुद्वयोर् यो योऽराजीन् मधुरिमभरान् एव स दधेतदात्वाभिव्यक्तीभवदतनुवैदग्ध्यम् उभयोर्न भिन्नत्वं प्रेमामृतकिरणतो यद् विरुरुचे
Транслитерация (IAST)
prabodho moho vā smara-samaram āripsitam anudvayor yo yo'rājīn madhurima-bharān eva sa dadhetadātvābhivyaktī-bhavad-atanu-vaidagdhyam ubhayorna bhinnatvaṁ premāmṛta-kiraṇato yad viruruce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबोधोprabodhoпробуждение
मोहोmohoзабытьё
वाvāили
स्मर-समरम्smara-samaramбитвы Смары
आरिप्सितम् अनुāripsitam anuв желанной
द्वयोर्dvayorу обоих
यो योऽराजीन्yo yo'rājīnчто бы ни сияло
मधुरिम-भरान्madhurima-bharānбремя сладости
एवevaлишь
सsaто
दधेdadheнесло
तदात्वाभिव्यक्ती-भवद्-अतनु-वैदग्ध्यम्tadātvābhivyaktī-bhavad-atanu-vaidagdhyamискусство Ананги, явившееся в тот миг
उभयोर्ubhayorу обоих
नnaне
भिन्नत्वंbhinnatvaṁотличным
प्रेमामृत-किरणतोpremāmṛta-kiraṇatoот лучей нектара любви
यद्yadчто
विरुरुचेviruruceсияло
Литературный перевод
Пробуждение ли, забытьё ли — что бы ни являлось у обоих в желанной битве Смары, всё несло лишь бремя сладости; и искусство Ананги, явившееся у обоих в тот миг, сияло, ничем не отличаясь от лучей нектара любви.
Версия
c23ae56ab3f5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика заключает: их kāma — это сама prema, а не мирская страсть, отличная от любви. Конец девятой сарги.