Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 7
॥
Деванагари
एकैकावयवस्फुरन्मधुरिमावर्ते पतन्तस् तदातासाम् अक्षितरिव्रजा द्रुतम् अधुर् घूर्णाः क्षणात् ते पुनःमग्नीभूय रसप्लुतान्तरतया विन्दन्त नीचीनतांये तु प्राहुर् इदं ह्रियो विलसितं तत्त्वं न ते जानते
Транслитерация (IAST)
ekaikāvayava-sphuran-madhurimāvarte patantas tadātāsām akṣi-tari-vrajā drutam adhur ghūrṇāḥ kṣaṇāt te punaḥmagnībhūya rasa-plutāntaratayā vindanta nīcīnatāṁye tu prāhur idaṁ hriyo vilasitaṁ tattvaṁ na te jānate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकैकावयव-स्फुरन्-मधुरिमावर्तेekaikāvayava-sphuran-madhurimāvarteв водоворот сладости, сверкающей в каждом Его члене
पतन्तस्patantasпадая
तदाtadāтогда
तासाम्tāsāmих
अक्षि-तरि-व्रजाakṣi-tari-vrajāлодки-глаза
द्रुतम्drutamбыстро
अधुर्adhurзакружились
घूर्णाःghūrṇāḥв круговерти
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
तेteони
पुनःpunaḥзатем
मग्नीभूयmagnībhūyaзатонув
रस-प्लुतान्तरतयाrasa-plutāntaratayāнаполнившись внутри водой [расой]
विन्दन्तvindantaобрели
नीचीनतांnīcīnatāṁположение внизу
येyeкто
तुtuже
प्राहुर्prāhurговорят
इदंidaṁчто это
ह्रियोhriyoстыда
विलसितंvilasitaṁпроявление
तत्त्वंtattvaṁправды
नnaне
तेteте
जानतेjānateзнают
Литературный перевод
Лодки их глаз упали в водоворот сладости, сверкающей в каждом Его члене, быстро закружились, а через миг, наполнившись водой — расой, — затонули и ушли вниз. Кто говорит, что они опустили глаза от стыда, тот не знает правды.
Версия
737b5355de63 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:14:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги потупились не от стыда, а потому что их «лодки»-глаза утонули в красоте Кришны.