Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
वामा प्रेयोवामपाणिं निरास्यद्वक्षोजं स्वं स्प्रष्टुकामं करेणचित्रं मन्येऽरुन्ध लावण्यवापीपद्मं चक्रास्वादिरक्तोत्पलेन
Транслитерация (IAST)
vāmā preyo-vāma-pāṇiṁ nirāsyadvakṣojaṁ svaṁ spraṣṭu-kāmaṁ kareṇacitraṁ manye'rundha lāvaṇya-vāpī-padmaṁ cakrāsvādi-raktotpalena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामाvāmāстроптивая
प्रेयो-वाम-पाणिंpreyo-vāma-pāṇiṁлевую руку милого
निरास्यद्nirāsyadотвела
वक्षोजंvakṣojaṁгрудь
स्वंsvaṁсвою
स्प्रष्टु-कामंspraṣṭu-kāmaṁжелавшую коснуться
करेणkareṇaрукой
चित्रंcitraṁдивным
मन्येऽरुन्धmanye'rundhaсчитаю — остановила
लावण्य-वापी-पद्मंlāvaṇya-vāpī-padmaṁлотос пруда прелести
चक्रास्वादि-रक्तोत्पलेनcakrāsvādi-raktotpalenaлакомящийся чакраваками — красным лотосом
Литературный перевод
Строптивая отвела рукой левую руку милого, что хотела коснуться её груди. Дивным считаю: красный лотос остановил лотос пруда прелести, что лакомится чакраваками!
Версия
118795d6b127 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: рука Кришны — лотос из пруда Его красоты, грудь — пара птиц-чакравак, рука Радхи — красный лотос. Лотос, «вкушающий» птиц, — невозможное, отсюда «диво».