Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
साम्यद्वेगा सा समन्ताद् धृताभूद्दोलाप्य् आराद् आगताभिः सखीभिःराधा द्राग् एवावरुह्याथ तस्यास्ताभिस् तत् तत् संलपन्ती ललास
Транслитерация (IAST)
sāmyad-vegā sā samantād dhṛtābhūddolāpy ārād āgatābhiḥ sakhībhiḥrādhā drāg evāvaruhyātha tasyāstābhis tat tat saṁlapantī lalāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साम्यद्-वेगाsāmyad-vegāс утихающим взмахом
साsāте
समन्ताद्samantādсо всех сторон
धृताभूद्dhṛtābhūdбыли удержаны
दोलाप्य्dolāpyи качели
आराद्ārādиздали
आगताभिःāgatābhiḥподбежавшими
सखीभिःsakhībhiḥподругами
राधाrādhāРадха
द्राग्drāgтотчас
एवावरुह्याथevāvaruhyāthaсойдя затем
तस्यास्tasyāsс них
ताभिस्tābhisс ними
तत् तत्tat tatо том о сём
संलपन्तीsaṁlapantīбеседуя
ललासlalāsaблистала
Литературный перевод
Подбежавшие издали подруги удержали качели со всех сторон, и взмах утих. Радха тотчас сошла с них и, рассказывая подругам то одно, то другое, блистала.
Версия
f9b54b8dff4c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — рассказывая, что вытворял Кришна. В издании sāmyag vegā; исправлено по тике.