Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
मन्दं मन्दं वृन्दयोद्दिष्टम् इष्टंवर्त्माश्रित्य स्वश्रिया रज्यमानम्यान्तौ नर्मोदन्तरङ्गैर् अरण्यंवर्षाहर्षाभिख्यम् आप्ताव् अभाताम्
Транслитерация (IAST)
mandaṁ mandaṁ vṛndayoddiṣṭam iṣṭaṁvartmāśritya sva-śriyā rajyamānamyāntau narmodanta-raṅgair araṇyaṁvarṣā-harṣābhikhyam āptāv abhātām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्दं मन्दंmandaṁ mandaṁне спеша
वृन्दयोद्दिष्टम्vṛndayoddiṣṭamуказанной Вриндой
इष्टंiṣṭaṁлюбимой
वर्त्माश्रित्यvartmāśrityaпо дороге
स्व-श्रियाsva-śriyāсвоей красотой
रज्यमानम्rajyamānamокрашенной
यान्तौyāntauидущие
नर्मोदन्त-रङ्गैर्narmodanta-raṅgairс весёлыми шутливыми речами
अरण्यंaraṇyaṁлеса
वर्षा-हर्षाभिख्यम्varṣā-harṣābhikhyamпо имени «Радость дождей»
आप्ताव्āptāvдостигнув
अभाताम्abhātāmзасияли
Литературный перевод
Не спеша, с весёлыми шутками, они шли по любимой дороге, что указала Вринда и что окрашивалась их красотой, — и, дойдя до леса по имени «Радость дождей», засияли.
Версия
1ba807833e57 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Варша-харша — роща пор дождей, где Вринда поселила этот сезон (10.5). В издании varṣa harṣā и aranyaṁ; исправлено по тике.