Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
इत्थं चेतस् त्व् एतयोर् दोलयन् यत्कामो वामोऽन्तरायं न चक्रेलीलाशक्तेर् एव तत्र प्रभावःकोऽप्य् ओजस्वी हेतुर् इत्य् आहुर् आर्याः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ cetas tv etayor dolayan yatkāmo vāmo'ntarāyaṁ na cakrelīlā-śakter eva tatra prabhāvaḥko'py ojasvī hetur ity āhur āryāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
चेतस्cetasсердце
त्व्tvже
एतयोर्etayorих
दोलयन्dolayanраскачивая
यत्yatчто
कामोkāmoКамадева
वामोऽन्तरायंvāmo'ntarāyaṁстроптивый — помехи
न चक्रेna cakreне учинил
लीला-शक्तेर्līlā-śakterсилы игр
एवevaименно
तत्रtatraв этом
प्रभावःprabhāvaḥмогущество
कोऽप्य्ko'pyнекое
ओजस्वीojasvīмощное
हेतुर्heturпричина
इत्य् आहुर्ity āhurговорят
आर्याःāryāḥмудрые
Литературный перевод
Строптивый Камадева так раскачивал их сердца — и всё же не помешал игре на качелях. Мудрые говорят: причина тут — некое мощное могущество силы игр.
Версия
9523da41f35e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Иначе любовь прервала бы качели. Līlā-śakti — сила, что устраивает игры Кришны. Вторая строка в издании короче размера на слог.