Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
एवं प्रेष्ठास् ता विशाखादिकालीसान्द्रं दोलान्दोलम् आपय्य तस्याःहिन्दोलातः सोऽवतीर्यैव सर्वास्वेकैकस्याम् अन्यहिन्दोलिकासु
Транслитерация (IAST)
evaṁ preṣṭhās tā viśākhādikālīsāndraṁ dolāndolam āpayya tasyāḥhindolātaḥ so'vatīryaiva sarvāsvekaikasyām anya-hindolikāsu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак же
प्रेष्ठास्preṣṭhāsлюбимых
ताtāтех
विशाखादिकालीviśākhādikālīВишакху и других подруг
सान्द्रंsāndraṁвдоволь
दोलान्दोलम्dolāndolamкачанию на качелях
आपय्यāpayyaподвергнув
तस्याःtasyāḥс тех
हिन्दोलातःhindolātaḥкачелей
सोऽवतीर्यैवso'vatīryaivaОн, сойдя
सर्वाsarvāвсех
स्वेकैकस्याम्svekaikasyāmкаждую на свои
अन्य-हिन्दोलिकासुanya-hindolikāsuна другие качели
Литературный перевод
Так же вдоволь накачав любимых — Вишакху и других подруг, — Он сошёл с тех качелей и всех их, каждую на свои, — на другие качели…
Версия
a9518571e7c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фраза продолжается в следующем стихе.