Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
दोलावेगाधिक्यकामौ स्वपद्भ्यांआक्रम्यैतां स्वावनत्युन्नतिभ्याम्स्वं स्वं सर्वाः कौशलं दर्शयन्तौप्रेमानन्दं तुन्दिलं चक्रतुस् तौ
Транслитерация (IAST)
dolā-vegādhikya-kāmau sva-padbhyāṁākramyaitāṁ svāvanaty-unnatibhyāmsvaṁ svaṁ sarvāḥ kauśalaṁ darśayantaupremānandaṁ tundilaṁ cakratus tau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोला-वेगाधिक्य-कामौdolā-vegādhikya-kāmauжелая раскачать качели сильнее
स्व-पद्भ्यांsva-padbhyāṁсвоими ногами
आक्रम्यैतांākramyaitāṁналегая на них
स्वावनत्य्-उन्नतिभ्याम्svāvanaty-unnatibhyāmприседая и выпрямляясь
स्वं स्वंsvaṁ svaṁкаждый своё
सर्वाःsarvāḥвсем [подругам]
कौशलंkauśalaṁискусство
दर्शयन्तौdarśayantauпоказывая
प्रेमानन्दंpremānandaṁблаженство любви
तुन्दिलंtundilaṁпышным
चक्रतुस्cakratusсделали
तौtauони
Литературный перевод
Желая раскачать качели сильнее, они налегали на них ногами, приседали и выпрямлялись, каждый показывая всем подругам своё искусство, — и блаженство любви у них раздалось вширь.
Версия
2660b1b62925 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качели раскачивают, приседая на доске и выпрямляясь, — каждый старается показать ловкость.