Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
राधाहारः संस्पृशन् कृष्णवक्षश्चक्रे नृत्यान्य् एकतो दिश्य् उदारम्अन्यत्रास्याः कञ्चुकीं श्लिष्यति स्मस्रक् तस्यापीत्य् आययुर् मोदम् आल्यः
Транслитерация (IAST)
rādhā-hāraḥ saṁspṛśan kṛṣṇa-vakṣaścakre nṛtyāny ekato diśy udāramanyatrāsyāḥ kañcukīṁ śliṣyati smasrak tasyāpīty āyayur modam ālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-हारःrādhā-hāraḥожерелье Радхи
संस्पृशन्saṁspṛśanкасаясь
कृष्ण-वक्षश्kṛṣṇa-vakṣaśгруди Кришны
चक्रेcakreисполняло
नृत्यान्य्nṛtyānyпляски
एकतोekatoв одну
दिश्य्diśyсторону
उदारम्udāramщедро
अन्यत्रास्याःanyatrāsyāḥв другую — её
कञ्चुकींkañcukīṁлиф
श्लिष्यति स्मśliṣyati smaобнимала
स्रक्srakгирлянда
तस्यापीत्य्tasyāpītyЕго же — так
आययुर्āyayurпришли
मोदम्modamв радость
आल्यःālyaḥподруги
Литературный перевод
При взмахе в одну сторону ожерелье Радхи щедро плясало, касаясь груди Кришны; при взмахе в другую Его гирлянда обнимала её лиф, — и подруги пришли в радость.
Версия
28d094b4664b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:34:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качели сближают их то одной стороной, то другой, и украшения будто сами тянутся друг к другу.